1
00:00:37,318 --> 00:00:39,119
Viszlát hétfőn.

2
00:00:42,623 --> 00:00:45,125
hova mész most?
megyek haza.

3
00:00:45,127 --> 00:00:46,793
Nem.

4
00:00:46,795 --> 00:00:48,094
Igen.

5
00:01:39,614 --> 00:01:41,181
Milyen szaga volt?

6
00:01:41,183 --> 00:01:43,750
Állati. Hús.

7
00:01:43,752 --> 00:01:46,953
A főnököm, ide hív.
Semmi.

8
00:01:46,955 --> 00:01:49,055
A szomszéd azt mondta:
"Hallom a hangot...
Ez az állat."

9
00:01:49,057 --> 00:01:50,724
Bilincs.

10
00:01:52,193 --> 00:01:53,893
Például a börtönben?

11
00:01:53,895 --> 00:01:56,129
Megbilincselték
a radiátorhoz?

12
00:01:56,131 --> 00:01:57,797
Nézze.

13
00:01:59,867 --> 00:02:02,702
Ez is csak egy baba.

14
00:02:02,704 --> 00:02:05,038
Nem kifejlett.

15
00:02:05,040 --> 00:02:07,040
Próbál kijutni.

16
00:02:11,045 --> 00:02:13,046
Nem a mi hibánk, a tigris.

17
00:02:13,048 --> 00:02:15,215
Te írod, ugye?

18
00:02:15,217 --> 00:02:17,684
Ööö...

19
00:02:19,988 --> 00:02:22,822
Elnézést. én csak...
Szükségem van egy kis levegőre.

20
00:02:45,079 --> 00:02:47,113
Ez nem olyan dolog.

21
00:02:47,115 --> 00:02:49,082
nem akarok elbújni.

22
00:02:59,160 --> 00:03:00,827
Kicsik.

23
00:03:01,896 --> 00:03:03,863
Eltemetett történetek, azt hiszem,

24
00:03:03,865 --> 00:03:06,800
de... a tied,

25
00:03:06,802 --> 00:03:09,469
így kötődsz.

26
00:03:09,471 --> 00:03:11,271
Nem szokatlan.

27
00:03:11,273 --> 00:03:14,207
Ez hír,
és ha felteszed
rendhagyó módon,

28
00:03:14,209 --> 00:03:17,043
ez teszi...
Hangot ad
mint egy vicc.

29
00:03:17,045 --> 00:03:19,212
Ez egy igazán
jó történet, raj.

30
00:03:19,214 --> 00:03:20,847
Nézd, nyugi, Leigh.

31
00:03:25,186 --> 00:03:28,121
Hé! Köszönöm.

32
00:03:28,123 --> 00:03:30,090
Nagyon boldogok vagyunk.

33
00:03:30,092 --> 00:03:32,492
Nagyon boldog volt.

34
00:03:32,494 --> 00:03:35,795
Nos, ideje lenne
Felálltam, igaz?

35
00:03:43,871 --> 00:03:46,072
A tigrisnek.

36
00:03:46,074 --> 00:03:48,007
Emelkedjen az út.

37
00:03:48,009 --> 00:03:51,177
A tigris legyen...
Ne mondj semmit
a tigrisről.

38
00:03:51,179 --> 00:03:53,513
A tigris szaladjon szabadon
a tigris mennyországban...

39
00:03:53,515 --> 00:03:55,949
Ahol a steakek
bőségesek...

40
00:03:55,951 --> 00:03:58,918
És van
sok fa tuskó
karcolásért.

41
00:04:23,410 --> 00:04:26,012
<i>Gyere vissza
találkozzunk a tópart</i>nál

42
00:04:26,014 --> 00:04:28,848
<i> azt mondja: "Hé,
mindannyian ott várunk”</i>

43
00:04:28,850 --> 00:04:31,351
<i>Jön a tiff is</i>

44
00:04:31,353 --> 00:04:33,953
<i>de az a kurva mindig késik</i>

45
00:04:33,955 --> 00:04:36,256
<i>Donny és slampos barátnője</i>

46
00:04:36,258 --> 00:04:39,125
<i>Heidi és a húga, igen</i>

47
00:04:39,127 --> 00:04:41,361
<i>azt mondja, elszívunk egy almát</i>

48
00:04:41,363 --> 00:04:44,397
<i>Azt mondom, hogy nem vagyok cserkészlány</i>

49
00:04:44,399 --> 00:04:47,433
<i>tudja, hogyan kell</i>

50
00:04:47,435 --> 00:04:49,869
<i>hogyan juthatok el oda?</i>

51
00:04:49,871 --> 00:04:54,808
<i>Felejts el
ősz a levegő</i>ben

52
00:04:54,810 --> 00:04:57,343
<i>gyerünk, örökké tart</i>

53
00:04:57,345 --> 00:05:00,046
<i>nem fogunk örökké tartani</i>

54
00:05:00,048 --> 00:05:05,018
<i>anya hív minket,
de még mindig magas</i>ban vagyunk

55
00:05:05,020 --> 00:05:08,354
<i>egyelőre még mindig magas</i>

56
00:05:08,356 --> 00:05:10,190
<i>ó-ó, ó, ó, ó</i>

57
00:05:10,192 --> 00:05:13,393
<i>egyelőre még mindig magas</i>

58
00:05:13,395 --> 00:05:15,461
<i>ó-ó, ó, ó, ó</i>

59
00:05:15,463 --> 00:05:17,897
<i>azt mondja: „soha ne hagyd abba</i>

60
00:05:17,899 --> 00:05:20,600
<i>Azt mondom: "esőcseppek vagyunk
a napon"</i>ban

61
00:05:20,602 --> 00:05:23,937
<i>egyelőre még mindig magas</i>

62
00:05:23,939 --> 00:05:25,905
<i>ó-ó, ó, ó, ó</i>

63
00:05:25,907 --> 00:05:29,075
<i>egyelőre még mindig magas</i>

64
00:05:29,077 --> 00:05:31,077
<i>ó-ó, óóó</i>

65
00:05:31,079 --> 00:05:36,216
<i>egyelőre még mindig magas</i>

66
00:05:36,218 --> 00:05:39,886
<i>egyelőre még mindig magas</i>

67
00:05:39,888 --> 00:05:44,490
<i>ó-ó, ó, ó, ó</i>

68
00:05:57,572 --> 00:06:00,406
hát én...

69
00:06:00,408 --> 00:06:03,276
Tessék, jávorszarvas.
Folytasd, haver.

70
00:06:05,080 --> 00:06:08,181
Biztos vagy a...
Miért hoztad a macskádat?

71
00:06:08,183 --> 00:06:10,416
Mert nem hagyhattam el?

72
00:06:10,418 --> 00:06:13,519
Hát nem tehetted volna
egy barát néz rá, vagy...

73
00:06:13,521 --> 00:06:15,121
Nézz be hozzá?
Aha.

74
00:06:15,123 --> 00:06:18,024
Anya. Hívom Petát.

75
00:06:18,026 --> 00:06:21,327
Nos, nekünk nincs
egy alomdoboz, szóval...

76
00:06:29,036 --> 00:06:32,038
Anya?
Igen?

77
00:06:32,040 --> 00:06:34,574
Mi? Nem, nem, nem!
Ne mozgass semmit!

78
00:06:34,576 --> 00:06:36,409
Mindennek rendje van.

79
00:06:36,411 --> 00:06:38,511
Rendben.
Rendben.

80
00:06:38,513 --> 00:06:40,179
Vetkőzöl?

81
00:06:40,181 --> 00:06:41,581
Nem.
Biztos vagy benne?

82
00:06:41,583 --> 00:06:44,550
Ez hastánc.
Új osztályt kezdtem.

83
00:06:44,552 --> 00:06:47,954
Én... négy tanítványom van.

84
00:06:47,956 --> 00:06:52,191
És ez a név?
amit választottál?
"Táncos anyukák"?

85
00:06:52,193 --> 00:06:54,527
- Tényleg?
- Igen. Ha, ha, ha.

86
00:06:54,529 --> 00:06:57,096
Véletlenül tetszik a név.
Kérlek, csak ne
bármit elrontani.

87
00:06:57,098 --> 00:06:59,966
- Igyekszem
vállalkozást indítani.
- Ó. Megtarthatom ezt?

88
00:06:59,968 --> 00:07:02,602
- Szia! Szia!
- Itt van. Szia kicsim.

89
00:07:02,604 --> 00:07:07,373
Ó, ölelj meg!
Ó, istenem. Ó, istenem.

90
00:07:11,145 --> 00:07:13,579
Vissza akarok költözni
veletek srácok.

91
00:07:13,581 --> 00:07:15,381
Drágám, 30 éves vagy.

92
00:07:15,383 --> 00:07:17,517
29 vagyok. 29.

93
00:07:17,519 --> 00:07:19,152
És 10 hónap.

94
00:07:21,355 --> 00:07:25,091
Soha nem tudtam,
kérte...

95
00:07:27,194 --> 00:07:30,530
Csak egy kis időre van szükségem
az életemből.

96
00:07:30,532 --> 00:07:33,967
Nos, mindannyian.

97
00:07:35,502 --> 00:07:37,637
Jól vagy, Leigh?

98
00:07:37,639 --> 00:07:39,339
Igen.

99
00:07:39,341 --> 00:07:42,041
Csak nem akarok 30 éves lenni...

100
00:07:42,043 --> 00:07:46,446
És még mindig legyen
már abban az életben.

101
00:07:46,448 --> 00:07:49,549
Nos, mi a baj
az életeddel
a városban?

102
00:07:49,551 --> 00:07:51,217
Ez nem...

103
00:07:52,519 --> 00:07:55,088
Nem jó.
Úgy értem, én nem...

104
00:07:55,090 --> 00:07:57,223
nem vagyok boldog.

105
00:07:57,225 --> 00:07:58,992
Te depressziós vagy?

106
00:07:58,994 --> 00:08:01,527
Ez az?
depressziós vagy?

107
00:08:01,529 --> 00:08:04,630
Nem. Nem... klinikailag.

108
00:08:07,201 --> 00:08:10,770
Az életem nem alakult ki
ahogy a képen is láttam.

109
00:08:10,772 --> 00:08:12,438
Hát...

110
00:08:12,440 --> 00:08:16,542
Nos. Egyszerűen szép
hogy itt legyél.

111
00:08:16,544 --> 00:08:18,211
Rendben?

112
00:08:23,283 --> 00:08:25,385
Ha itt maradsz,

113
00:08:25,387 --> 00:08:27,420
hozzá kell járulnia.

114
00:08:27,422 --> 00:08:29,088
Mihez?

115
00:08:31,091 --> 00:08:32,558
Rendben.

116
00:08:33,327 --> 00:08:35,395
Természetesen.

117
00:09:02,490 --> 00:09:06,359
én... azt mondanám
mindkettőtöknek van
nagyon éles szem...

118
00:09:06,361 --> 00:09:08,661
Mert ez a festmény
képviseli...

119
00:09:08,663 --> 00:09:13,066
Nagyon kis százalék
abból, amit produkált.

120
00:09:13,068 --> 00:09:15,068
És ez egy boldogabb darab...

121
00:09:18,505 --> 00:09:21,641
Hm, ez az egyik
a boldogabb darabok közül.

122
00:09:21,643 --> 00:09:22,443
Hm, de van egy...

123
00:09:27,815 --> 00:09:32,385
Ha elmegyek 30 percre, senki sem veszi észre.
Nem is érdekel senkit.

124
00:09:32,387 --> 00:09:34,253
Ez az ideális munkád.

125
00:09:35,622 --> 00:09:39,192
meddig vagy itt?
Szerintem egy darabig.

126
00:09:39,194 --> 00:09:42,295
Mint... egy ideig.

127
00:09:43,397 --> 00:09:46,766
Miért?
Visszatérek
az alapokhoz.

128
00:09:48,469 --> 00:09:50,837
Mi lesz a munkáddal?

129
00:09:50,839 --> 00:09:52,839
Igen.

130
00:09:52,841 --> 00:09:54,540
Nem.

131
00:09:56,510 --> 00:09:58,511
Mi van a főnököddel?

132
00:09:58,513 --> 00:10:00,346
Ő...

133
00:10:00,348 --> 00:10:02,682
A fickó eljegyezte magát.

134
00:10:04,585 --> 00:10:06,285
Leigh-Leigh.

135
00:10:07,621 --> 00:10:09,589
Miért csak állsz itt?

136
00:10:09,591 --> 00:10:13,860
szükségem van rád
hogy lemondja a terveit
bárki mással valaha.

137
00:10:13,862 --> 00:10:16,195
Rendben.
Láttad Melt?

138
00:10:16,197 --> 00:10:18,731
Nem. Miért?
Valószínűleg kellene
lásd Mel.

139
00:10:21,436 --> 00:10:22,869
itthon vagyok!

140
00:10:25,406 --> 00:10:27,440
Nem. Tudtok beszélni.

141
00:10:27,442 --> 00:10:30,476
Elnézést. én fogok...
Itt vagyok, de...
bezárom...

142
00:10:32,746 --> 00:10:36,382
<i>Menjen vissza a szigetre</i>

143
00:10:36,384 --> 00:10:40,286
<i>vissza az esőbe</i>

144
00:10:40,288 --> 00:10:41,854
<i>térjen vissza az elejére</i>

145
00:10:41,856 --> 00:10:46,425
<i>hogy újra meg tudjuk csinálni</i>

146
00:10:47,861 --> 00:10:51,464
<i>elfojtotta a napfény</i>

147
00:10:51,466 --> 00:10:54,767
<i>szürkével borított</i>

148
00:10:54,769 --> 00:11:00,439
<i>gyere vissza a napba
hogy újra érezhessük</i>t

149
00:11:02,343 --> 00:11:04,343
Láttam Toddot.

150
00:11:05,412 --> 00:11:07,480
tudom. nem tudok...

151
00:11:07,482 --> 00:11:09,248
Harminc, még mindig a szekrényben.

152
00:11:09,250 --> 00:11:11,350
Komolyan?
Ez olyan, mint...

153
00:11:11,352 --> 00:11:14,420
Hé, dohányzol még?
Nem kéne.

154
00:11:14,422 --> 00:11:16,189
Mi van, rosszak neked?

155
00:11:16,191 --> 00:11:18,958
Öhm... hát...

156
00:11:22,197 --> 00:11:24,197
Nem, igyekszünk
hogy teherbe essen.

157
00:11:25,799 --> 00:11:28,834
Például egy embercsecsemővel?
Mm-hmm.

158
00:11:28,836 --> 00:11:32,805
De már volt
körülbelül hat hónap,
és csak van...

159
00:11:34,841 --> 00:11:36,842
Semmi sem történik.

160
00:11:37,811 --> 00:11:40,279
Meg fog történni.

161
00:11:40,281 --> 00:11:41,914
Meg fog történni.

162
00:11:46,720 --> 00:11:49,455
Szóval nem... nem.

163
00:11:49,457 --> 00:11:50,923
Igen. Igen.

164
00:11:52,292 --> 00:11:53,759
megteszem.
Minden rendben.

165
00:11:54,728 --> 00:11:57,530
Ne mondd el Johnnak.

166
00:11:57,532 --> 00:12:00,366
Rendben.
Ó, a francba. Tud bárki
látlak, gondolod?

167
00:12:01,401 --> 00:12:03,469
Mmm. Talán.

168
00:12:04,438 --> 00:12:06,639
Nos, akkor mennünk kell.
Hűha.

169
00:12:07,574 --> 00:12:09,242
Tini anyuka.

170
00:12:10,677 --> 00:12:15,781
<i>Helyezzen el
a szerelmed árnyékában</i>

171
00:12:15,783 --> 00:12:18,584
<i>mint egy sikátori macska felébredt</i>

172
00:12:18,586 --> 00:12:22,788
<i>Azt hiszem, elegünk van</i>

173
00:12:22,790 --> 00:12:24,490
<i>hé, hé, hé</i>

174
00:12:24,492 --> 00:12:29,028
<i>helyezz el
a szerelmed árnyékában</i>

175
00:12:30,798 --> 00:12:32,665
van egy tervem.

176
00:12:32,667 --> 00:12:34,934
- Van terved?
- Jó terv.

177
00:12:34,936 --> 00:12:36,902
Életmentő leszek.

178
00:12:36,904 --> 00:12:38,738
Mi?

179
00:12:38,740 --> 00:12:40,840
- Életmentő volt
középiskolában.
- És a főiskola.

180
00:12:40,842 --> 00:12:41,872
Ahol?

181
00:12:41,885 --> 00:12:45,011
Fox crest társasházi komplexum.
Nagyon jó pénz.

182
00:12:45,013 --> 00:12:46,545
Ez jó pénz?

183
00:12:46,547 --> 00:12:48,914
Mennyi?
Várjon. Tudok...
Kapaszkodj.

184
00:12:48,916 --> 00:12:52,285
sajnálom.
Csak annyit mondhatok, hogy mi a fene
beszélsz?

185
00:12:52,287 --> 00:12:58,491
Tudod, hogy a minimálbér
most 8.25 van, szóval ez...
Ez nem egészen...

186
00:12:58,493 --> 00:13:03,896
Nem fogsz
a középiskolai munkád. Megvan
főiskolai végzettség, és 30 éves vagy.

187
00:13:03,898 --> 00:13:06,399
29 vagyok.

188
00:13:06,401 --> 00:13:08,734
Todd, 29 éves vagyok.
Ez tény.
Hé, hé, hé.

189
00:13:08,736 --> 00:13:11,003
Todd, kaphatok...
Köszönöm.

190
00:13:11,005 --> 00:13:13,806
Kérem, ne tegye ezt?
Gyerünk.

191
00:13:13,808 --> 00:13:15,975
Ez egy húzás, John.
Finom. Rendben?

192
00:13:17,311 --> 00:13:18,944
Lenne egy kérdésem hozzád, Leigh.

193
00:13:18,946 --> 00:13:21,580
Azt hiszed, ezek a srácok
gigantikus vesztesek...

194
00:13:21,582 --> 00:13:23,416
Mert soha nem
elhagyta Ridgefieldet?

195
00:13:23,418 --> 00:13:25,785
Vagyis nem így gondolom.
Csak kérdezem, tudod...

196
00:13:25,787 --> 00:13:28,321
- Ez egy igazán ítélkező kérdés.
- Igen.

197
00:13:28,323 --> 00:13:31,057
Nos, Leigh's Cosmopolitan
most, és megérti
ilyesmi.

198
00:13:31,059 --> 00:13:33,693
- Mit gondolsz?
- Határozottan. Teljesen.

199
00:13:33,695 --> 00:13:36,028
- Látod?
- Őszintén szólva igen.

200
00:13:36,030 --> 00:13:38,497
Ez egy édes munka.

201
00:13:38,499 --> 00:13:40,766
<i>Nem csinálsz semmit.
Nem csinálsz semmit.</i>

202
00:13:40,768 --> 00:13:43,869
De az én szakterületemen.

203
00:13:43,871 --> 00:13:46,372
Emlékszel arra a pirosra
egyrészes fürdőruha
szokott hordani?

204
00:13:46,374 --> 00:13:48,808
- Úgy nézett ki
egy svájci kést.
- Jöhettek látogatóba!

205
00:13:48,810 --> 00:13:50,248
ideges vagy
meghibásodás, Leigh?

206
00:13:50,261 --> 00:13:50,743
János.

207
00:13:50,745 --> 00:13:55,081
- Mit?
- Mit? viccelek.
Jézus.

208
00:14:03,057 --> 00:14:07,426
Ez a parkoló
öröklődött a korcsolyázók DNS-ében?

209
00:14:07,428 --> 00:14:10,062
Mint a libák vándorútja?

210
00:14:10,064 --> 00:14:12,798
- Nézz ránk.
- Ez igaz. János.

211
00:14:12,800 --> 00:14:14,934
Igen?
Ezt nem tudod,
de...

212
00:14:14,936 --> 00:14:17,103
Ez a parkoló,
ez a hely...

213
00:14:17,105 --> 00:14:21,741
Olyan volt, mint a dobogó szív
középiskolai társadalmi életünkből.
Ez volt az.

214
00:14:21,743 --> 00:14:23,909
Régen jártunk ide
minden este.

215
00:14:23,911 --> 00:14:26,479
Akkor megpróbálnánk gondolkodni
arról, amit tenni akartunk
azon az éjszakán.

216
00:14:26,481 --> 00:14:28,547
De tényleg csak tennénk
végül körbeáll
a parkoló.

217
00:14:28,549 --> 00:14:31,016
Ó, igen?
Tetszik a kikészítés meg ilyesmi?

218
00:14:31,018 --> 00:14:33,386
- Több annál.
-- Biztos vagyok benne.

219
00:14:33,388 --> 00:14:35,921
Egészen biztos vagyok benne
Kinyitottam a hátsó ajtót
valakinek...

220
00:14:35,923 --> 00:14:37,857
Nem, nem, nem, nem, nem.
Valakinek...

221
00:14:37,859 --> 00:14:42,061
Sajnálom, hogy felhoztam.
Ki volt hátul?

222
00:14:42,063 --> 00:14:43,729
- Gyerünk, kérlek.
- Hagyd abba.

223
00:14:43,731 --> 00:14:45,431
Nem tudod...
Hagyd abba.

224
00:14:45,433 --> 00:14:47,400
Nos, idős korunk ellenére,

225
00:14:47,402 --> 00:14:50,970
marad néhány dolog
ifjúságunktól.

226
00:14:50,972 --> 00:14:52,671
Nem.

227
00:14:52,673 --> 00:14:54,874
Olyan korán kelek.
Ez kínzás.
én is.

228
00:14:54,876 --> 00:14:57,009
mennem kell.
most alszom.

229
00:14:58,545 --> 00:15:00,679
Jó éjszakát.

230
00:15:00,681 --> 00:15:02,481
Csak...

231
00:15:02,483 --> 00:15:04,083
Nem, ne menj.

232
00:15:19,499 --> 00:15:21,000
Szar.

233
00:15:21,002 --> 00:15:22,902
én jövök.
én jövök.

234
00:15:27,507 --> 00:15:29,442
Valószínűleg ugyanaz a szar
mint korábban.

235
00:15:29,444 --> 00:15:31,577
Nem voltam itt 2000-ben.
hát nem tudom.

236
00:15:31,579 --> 00:15:34,513
Jelentkezned kell
a nyomás ezekben a tartályokban
minden nap.

237
00:15:34,515 --> 00:15:37,149
10 alá esnek
vagy 30 felett,
tudatnod kell velem.

238
00:15:37,151 --> 00:15:39,452
emlékszem.
A rituálé.

239
00:15:41,855 --> 00:15:45,024
Általában nyírom a füvet
körülbelül hetente egyszer,
10 naponta.

240
00:15:45,026 --> 00:15:49,462
Amikor igazán magas lesz,
igyekszem megtartani
ki a medencéből.

241
00:15:50,897 --> 00:15:53,699
Ott kaptad a horgot.

242
00:16:00,073 --> 00:16:02,074
Új székek lettek.

243
00:16:04,211 --> 00:16:06,545
Akkor rendben.

244
00:16:06,547 --> 00:16:09,982
Itt vannak a kulcsok.
Általában a közelben vagyok
hacsak nem vagyok az.

245
00:16:09,984 --> 00:16:12,151
Ne spóroljon a takarítással.

246
00:16:12,153 --> 00:16:13,919
nem fogom.

247
00:16:13,921 --> 00:16:15,621
Rendben.

248
00:16:50,924 --> 00:16:52,591
Helló.

249
00:16:53,927 --> 00:16:55,628
Szia.

250
00:17:23,089 --> 00:17:25,291
Szia.

251
00:17:25,293 --> 00:17:27,059
Kis Jason vagyok.

252
00:17:27,061 --> 00:17:29,261
Apám nagy Jason,
karbantartás vezetője.

253
00:17:29,263 --> 00:17:31,030
Leigh.

254
00:17:31,032 --> 00:17:33,098
Új életmentő.
Igen.

255
00:17:37,337 --> 00:17:40,005
Én... ott lakom.

256
00:17:40,007 --> 00:17:42,007
Lakás a garázsban.

257
00:17:42,709 --> 00:17:44,810
Ó.

258
00:17:44,812 --> 00:17:47,580
Ó. Igen.

259
00:18:08,768 --> 00:18:10,235
Viszlát.

260
00:18:35,028 --> 00:18:37,262
Szia.

261
00:18:37,264 --> 00:18:38,931
Szia.

262
00:18:44,738 --> 00:18:46,772
Nincs futás.

263
00:18:47,807 --> 00:18:49,975
Hé!

264
00:18:49,977 --> 00:18:51,644
Nincs futás!

265
00:19:01,021 --> 00:19:02,988
Mit keresel itt?

266
00:19:04,824 --> 00:19:07,926
Stop! Ó, istenem!
Hagyd abba!

267
00:19:07,928 --> 00:19:10,295
Bassza meg, te kibaszott kurva!

268
00:19:10,297 --> 00:19:12,364
Szívd a farkam.

269
00:19:12,366 --> 00:19:14,199
Elnézést?

270
00:19:14,201 --> 00:19:17,803
muszáj
most hagyd el a medencét.
Menj ki.

271
00:19:17,805 --> 00:19:21,173
- Nem, kurva. Szívd meg.
- Kifelé! Ki! Ki!

272
00:19:21,175 --> 00:19:23,142
Már most! Menj ki!

273
00:19:26,312 --> 00:19:28,747
Nincs futás!
Bassza meg!

274
00:19:28,749 --> 00:19:30,349
Kibaszott ronda vagy!

275
00:19:30,351 --> 00:19:33,052
Menj ki, most!

276
00:19:47,400 --> 00:19:49,334
Leigh.

277
00:19:49,336 --> 00:19:51,704
Kis Jason.
Hogy vagy?

278
00:19:51,706 --> 00:19:53,172
Finom.

279
00:19:55,308 --> 00:19:57,309
Kaphatok egy cigit?

280
00:20:15,428 --> 00:20:18,163
Ismered a gyerekeket
kik laknak itt?

281
00:20:18,165 --> 00:20:19,898
Néhány közülük.

282
00:20:19,900 --> 00:20:22,134
Tudsz egyet
ki kb 10...

283
00:20:22,136 --> 00:20:25,871
De úgy néz ki
egy 1930-as évek olasz gengsztere...

284
00:20:25,873 --> 00:20:28,006
Kivéve miniatűrre zsugorítva,

285
00:20:28,008 --> 00:20:30,309
és tényleg undorító
mintha nem lenne anyja?

286
00:20:31,411 --> 00:20:33,145
Aaron.

287
00:20:33,147 --> 00:20:35,047
Van egy anyja.

288
00:20:35,049 --> 00:20:40,252
Kövér... ahhoz, hogy
a lényeg, hogy ne mozduljon.

289
00:20:40,254 --> 00:20:43,222
Miért?
Nem jöhet a medencébe
többé. Ki van tiltva.

290
00:20:44,290 --> 00:20:45,991
Miért?

291
00:20:47,527 --> 00:20:50,062
Mert nem hallgatott,

292
00:20:50,064 --> 00:20:53,265
és ő és a barátai
káromkodott rám,

293
00:20:53,267 --> 00:20:55,267
és nem hallgattak rá.

294
00:20:56,936 --> 00:20:59,304
És én nem...

295
00:20:59,306 --> 00:21:01,840
Nem vagyok láthatatlan.

296
00:21:01,842 --> 00:21:04,409
Én vagyok a kibaszott életmentő,
köcsög.

297
00:21:10,116 --> 00:21:13,318
És valami köcsög csak ült
ott a székében,

298
00:21:13,320 --> 00:21:16,488
lapozgatja a magazinját
mintha nem is tettem volna
szüksége van a segítségére.

299
00:21:16,490 --> 00:21:18,457
Ó, a francba.
Hűha.

300
00:21:20,059 --> 00:21:22,060
Nos, ő volt.

301
00:21:24,164 --> 00:21:26,231
Nem vagyok bébiszitter.

302
00:21:26,233 --> 00:21:28,367
Nem azért vagyok itt, hogy kiabáljanak.

303
00:21:29,335 --> 00:21:31,336
Abbahagyod?

304
00:21:32,438 --> 00:21:34,506
nem akarom.

305
00:21:34,508 --> 00:21:36,508
Tényleg nem, de...

306
00:21:43,283 --> 00:21:45,818
Azt hittem, neked kellett volna
egészségesnek lenni, életmentő.

307
00:21:48,021 --> 00:21:50,455
csak kellene
vigyázz, hogy ne halj meg.

308
00:21:55,862 --> 00:21:57,830
arról beszélsz
középiskolások?

309
00:21:57,832 --> 00:22:00,065
Négyen voltak.

310
00:22:00,067 --> 00:22:03,836
Leigh, álltak volna?
egymás vállán,
vagy hogy sikerült...

311
00:22:03,838 --> 00:22:07,105
mondtam Melnek
később felvesszük.

312
00:22:07,107 --> 00:22:09,842
Vannak fenntartásaink?
Minek?

313
00:22:09,844 --> 00:22:13,011
Csak tudd,
tegyen bármit.

314
00:22:13,013 --> 00:22:15,447
Nem is kell jönnie.

315
00:22:15,449 --> 00:22:18,183
Igazán. Lehet, hogy nem is
legyen szórakozás neked.

316
00:22:18,185 --> 00:22:21,520
Ha nem akarod, hogy eljöjjek,
csak mondd, oké?

317
00:22:23,256 --> 00:22:26,525
Esetleg maradj otthon?
Ez rendben van?

318
00:22:26,527 --> 00:22:29,027
csak szeretném
vedd ki belőle...
Tudod, mit csinál.

319
00:22:29,029 --> 00:22:31,930
És akkor hazajövök
és elmond mindent.

320
00:22:31,932 --> 00:22:34,633
Igen.
Tényleg nem érdekel.

321
00:22:34,635 --> 00:22:37,436
Nem... érdekel?

322
00:22:40,907 --> 00:22:43,141
De nem ihatsz.

323
00:22:43,143 --> 00:22:47,512
Egy pohár vörösbor
jól van.

324
00:22:47,514 --> 00:22:50,382
Őszintén. Hogyan másként
A francia nők teherbe esnek?

325
00:22:50,384 --> 00:22:53,352
Ó, rendben. Igen.

326
00:22:53,354 --> 00:22:55,087
Mindegy, Mel.

327
00:22:59,425 --> 00:23:02,094
Seggfej.

328
00:23:04,530 --> 00:23:06,999
Szia.
Mmm. Jézus.

329
00:23:07,001 --> 00:23:09,468
Szia. Szóval...

330
00:23:11,571 --> 00:23:13,338
Életmentő.

331
00:23:13,340 --> 00:23:15,073
Igen?

332
00:23:15,075 --> 00:23:17,609
Tudsz nekünk sört venni?

333
00:23:17,611 --> 00:23:20,946
Kérem?
Igen. Lumpy testvére
kellett volna,

334
00:23:20,948 --> 00:23:24,516
de a körülmények közbeszóltak.

335
00:23:24,518 --> 00:23:26,585
Nem.
Miért?

336
00:23:26,587 --> 00:23:29,254
Úgy értem, mert életünk van...

337
00:23:29,256 --> 00:23:33,392
Ez nem kell
hogy megszakadjon
a törvény hosszú karja által.

338
00:23:33,394 --> 00:23:35,227
Mit hoznánk ki belőle?

339
00:23:36,195 --> 00:23:37,663
Nem tudom.

340
00:23:37,665 --> 00:23:39,564
Szerintem igen.

341
00:23:39,566 --> 00:23:45,504
Ami értékes
hogy valaki keres
hogy kiszélesítse az elméjét?

342
00:23:45,506 --> 00:23:48,674
Valamit, amit tudna
esetleg vásárolni.
A természetben nő.

343
00:23:50,543 --> 00:23:53,078
Ó.

344
00:23:53,080 --> 00:23:55,380
Egy pillanat, kérlek
miközben konferenciázunk.

345
00:23:56,716 --> 00:23:58,951
Mi van Mellel?

346
00:23:58,953 --> 00:24:01,486
Nem tudom, életmentő.
Mi van Mellel?

347
00:24:02,655 --> 00:24:05,057
Nem, nem, nem.
Elnézést.

348
00:24:05,059 --> 00:24:08,560
Nem mondtál semmit
arról, hogy füvet kapok tőle
16 éves tanítványaim.

349
00:24:08,562 --> 00:24:10,262
Idősebbnek tűnnek.

350
00:24:10,264 --> 00:24:12,531
Igen. Nem.
Akkor mennünk kellene.

351
00:24:12,533 --> 00:24:14,266
Szia. Nem. Nem.

352
00:24:14,268 --> 00:24:16,501
Ha ennyire aggódsz,
akkor ne csináld.

353
00:24:16,503 --> 00:24:21,239
Ó, ez nagyon szórakoztató.
Nagyon örülök, hogy elmentem
az autóm otthon.

354
00:24:21,241 --> 00:24:23,608
Akkor csináld.
Gondolkodni fognak
fantasztikus vagy.

355
00:24:23,610 --> 00:24:28,213
Tartsa le a hangját.
Nem. Ez nem...
Kirúghatnék.

356
00:24:28,215 --> 00:24:31,183
'Sup?
igazgatóhelyettes
Smith-lentz.

357
00:24:33,687 --> 00:24:37,022
Sziasztok fiúk.
Öhm... rendben.

358
00:24:37,024 --> 00:24:39,524
Beszéljünk erről,
mert ez potenciálisan...

359
00:24:39,526 --> 00:24:43,028
Nagyon zavaró, szerintem
mindenkinek.

360
00:24:43,030 --> 00:24:47,032
Ezekkel az emberekkel jöttem ide
nem tudni, mit
tenni szándékoztak...

361
00:24:47,034 --> 00:24:50,202
Vagy kivel...

362
00:24:50,204 --> 00:24:53,205
Vagy... mi.

363
00:24:53,207 --> 00:24:56,408
nem érdekel
ha füvet szív
velünk...

364
00:24:57,677 --> 00:25:00,145
Mert kiesek.

365
00:25:00,147 --> 00:25:02,481
Igen, én is.
Igen, nem
adj egy szart.

366
00:25:02,483 --> 00:25:04,383
őrült vagy?

367
00:25:04,385 --> 00:25:06,752
Tényleg... csinálod
szeretnél szembenézni ezzel a hideggel,
durva világ...

368
00:25:06,754 --> 00:25:09,021
Érettségi nélkül?

369
00:25:09,023 --> 00:25:11,289
Miért nem?
csak vakítsd el magad
amíg rajta vagy?

370
00:25:11,291 --> 00:25:14,559
Nem.
utálom itt.

371
00:25:14,561 --> 00:25:16,228
Vermontba költözünk.

372
00:25:16,230 --> 00:25:18,497
Vermont?
Igen.

373
00:25:18,499 --> 00:25:20,766
határozottan az vagyok.
A nővérem fent van.

374
00:25:20,768 --> 00:25:24,569
Igen, az anyám ott van
a mostohaapámmal,
mint egy óra távolságra.

375
00:25:25,738 --> 00:25:27,172
Sokkal jobb, mint itt.

376
00:25:27,174 --> 00:25:29,274
Hallottad, mit mondtak.

377
00:25:29,276 --> 00:25:32,310
Ők nem a tanítványaid, szóval...

378
00:25:32,312 --> 00:25:33,812
Csináljunk?
Todd?

379
00:25:33,814 --> 00:25:36,415
Nagy.
Nem. Ez helytelen.

380
00:25:36,417 --> 00:25:38,450
Neked az, Mel.

381
00:25:38,452 --> 00:25:40,752
A többieknek nem.

382
00:25:40,754 --> 00:25:43,188
Ó, hú. Ez...
Most látod mit
ki kell bírnom.

383
00:25:43,190 --> 00:25:45,190
Mm-hmm. De...

384
00:25:45,192 --> 00:25:47,492
Én... hé. Szia.

385
00:25:47,494 --> 00:25:50,762
Nem, ezt nem helyeslem!

386
00:25:59,439 --> 00:26:02,107
Elmentél az Rh.S. Is?

387
00:26:02,109 --> 00:26:04,242
Igen.

388
00:26:04,244 --> 00:26:08,113
Hm, Leigh valójában az volt
írónő.

389
00:26:09,115 --> 00:26:11,383
mi voltál?

390
00:26:11,385 --> 00:26:13,819
Hm, én...

391
00:26:13,821 --> 00:26:16,488
Hát...

392
00:26:16,490 --> 00:26:20,826
Leonard, valójában engem vitt
középiskola után...

393
00:26:20,828 --> 00:26:23,428
Igazán összpontosítani.

394
00:26:23,430 --> 00:26:25,097
Igazán?

395
00:26:26,399 --> 00:26:27,866
Ó, igen.

396
00:26:33,106 --> 00:26:35,841
Ne ossza meg ezt a helyet
bárkivel, aki méltatlan.

397
00:26:38,511 --> 00:26:42,114
Van-e az öregasszonynak,
mint egy kibaszott vadászpuska
jogsértőknek?

398
00:26:42,116 --> 00:26:44,216
Nincs sörétes puskája.

399
00:26:44,218 --> 00:26:48,220
De ha megtudok valamit
a barátaid közül jöttek ide...

400
00:26:48,222 --> 00:26:51,289
És megszentségtelenített egy tigrisliliomot...

401
00:26:51,291 --> 00:26:53,391
<i>Vagy szeméttel,
lesz nálam egy vadászpuska.</i>

402
00:26:55,762 --> 00:26:57,395
Ez klassz.

403
00:27:02,368 --> 00:27:04,236
Mi?
Ne légy idióta.

404
00:27:04,238 --> 00:27:06,338
Éppen...

405
00:27:06,340 --> 00:27:08,874
Bárcsak tudnám
ezt rád hatni.

406
00:27:11,844 --> 00:27:14,412
Rendben.

407
00:27:14,414 --> 00:27:17,182
Tudom, hogy gondolod
rossz ez a város...

408
00:27:17,184 --> 00:27:19,284
És tudod,
el kell menned,

409
00:27:19,286 --> 00:27:23,188
de nem hiszem
rájössz, milyen kiváltságos
ez az élmény.

410
00:27:26,859 --> 00:27:28,827
Hogy kiváltságos?

411
00:27:34,867 --> 00:27:37,302
Egyrészt a természet.

412
00:27:38,571 --> 00:27:41,239
Kiváló állami iskola
oktatás,

413
00:27:41,241 --> 00:27:43,675
kettőre.

414
00:27:43,677 --> 00:27:48,880
Biztonságos.
Menedékben vagy... ami
soha többé nem leszel.

415
00:27:48,882 --> 00:27:52,517
Nos, én és ő
még egyszer letartóztatják,

416
00:27:52,519 --> 00:27:55,220
felnőttként próbálkozunk.

417
00:27:55,222 --> 00:27:57,656
Az óráim rosszak, szóval...

418
00:27:57,658 --> 00:27:59,691
Nos, ne csináld
hülye szar, "a."

419
00:27:59,693 --> 00:28:02,260
És "b"
nem szívás az óráid.

420
00:28:02,262 --> 00:28:04,229
Különkiadásban vagyok.

421
00:28:06,299 --> 00:28:08,867
Van hirdetésem, szóval...

422
00:28:13,839 --> 00:28:15,607
Mit?

423
00:28:15,609 --> 00:28:20,579
Miután ad.D. Nem azt jelenti
különkiadványban kell lenned.

424
00:28:21,881 --> 00:28:23,548
Köszönöm.

425
00:28:24,750 --> 00:28:26,418
tudom.

426
00:28:33,993 --> 00:28:35,894
Orion öve.

427
00:28:40,499 --> 00:28:41,933
Nagy Göncöl.

428
00:28:45,771 --> 00:28:47,839
Mmm... hét nővér.

429
00:28:57,283 --> 00:29:00,518
16 éves vagy.
Neked az egész életed
előtted.

430
00:29:03,356 --> 00:29:05,857
Fogalmad sincs
milyen szerencsés vagy most.

431
00:29:19,606 --> 00:29:21,640
Köszönöm, hogy vezettél.

432
00:29:21,642 --> 00:29:25,010
Ez volt...
Valószínűleg szerencsétlen.

433
00:29:31,584 --> 00:29:33,018
Bassza meg srácok.

434
00:29:34,954 --> 00:29:39,591
- Mit?
- Nagyon kellett
szórakozni ma este.

435
00:29:39,593 --> 00:29:41,393
És téged nem is érdekelt.

436
00:29:41,395 --> 00:29:44,062
És még csak nem is...

437
00:29:44,064 --> 00:29:47,465
Soha nem kérdezed, hogy vagyok, vagy...

438
00:29:47,467 --> 00:29:50,635
Mel, mi van... mi a baj?

439
00:29:53,005 --> 00:29:56,074
Csak nagyon nehéz,
próbál teherbe esni.

440
00:29:58,411 --> 00:30:01,446
Én... azt hiszem
ez normális, nem?

441
00:30:03,582 --> 00:30:05,817
Hát nem tökéletes az életed?

442
00:30:06,719 --> 00:30:08,653
Nem!

443
00:30:08,655 --> 00:30:10,322
Ó!

444
00:30:11,957 --> 00:30:14,092
Szia. Szia.

445
00:30:23,536 --> 00:30:27,706
olvastam valahol
tanulmányt készítettek
gyerekek Jamaicában...

446
00:30:27,708 --> 00:30:30,008
Akinek az anyja füvet szívott
méh alatt,

447
00:30:30,010 --> 00:30:34,045
és valójában azok voltak
boldogabb és kreatívabb
mint más gyerekek.

448
00:30:34,047 --> 00:30:36,047
ezt elhiszem.
Teljesen.

449
00:30:36,049 --> 00:30:38,650
Teljesen.
Mm-hmm.

450
00:30:38,652 --> 00:30:42,754
"Ne feledje, hogy nem
legyen túl nosztalgikus
erre az időre.

451
00:30:42,756 --> 00:30:45,757
Az életünk az, ami előttünk áll...

452
00:30:45,759 --> 00:30:49,461
Ezen a feltérképezetlen területen
az álmainkból.

453
00:30:49,463 --> 00:30:51,029
Ó!

454
00:30:51,031 --> 00:30:54,065
Légy bátor és merész...

455
00:30:55,368 --> 00:30:58,002
És ne nézz hátra,
osztálytársak,

456
00:30:58,004 --> 00:31:00,839
a jövőért
le kell foglalni...

457
00:31:00,841 --> 00:31:03,375
Két kézzel."
Mindkét kéz.

458
00:31:03,377 --> 00:31:05,477
Ó. Annyira kínos.

459
00:31:08,682 --> 00:31:10,448
Mindkét kéz.
Mindkét kéz.

460
00:31:10,450 --> 00:31:12,517
Tényleg?
Ez olyan vicces?
Igen.

461
00:31:12,519 --> 00:31:16,388
Leigh London, írónő...

462
00:31:16,390 --> 00:31:19,157
És szűz?

463
00:31:19,159 --> 00:31:21,993
- Igen. Látod?
- Mit tudtam én?

464
00:31:21,995 --> 00:31:25,029
Abszolút semmi.
Mm-hmm.

465
00:31:26,700 --> 00:31:28,133
Pszt, pszt, pszt, pszt.

466
00:31:28,135 --> 00:31:30,435
Pszt, pszt, pszt, pszt.

467
00:31:30,437 --> 00:31:32,504
Szia!

468
00:31:33,739 --> 00:31:35,407
Igaz.

469
00:31:36,475 --> 00:31:38,877
nem akarok vezetni.

470
00:31:38,879 --> 00:31:40,879
Mondd meg neki
túl fáradt vagy.
nagyon fáradt vagyok.

471
00:31:42,715 --> 00:31:45,016
fáradt vagyok!

472
00:31:45,018 --> 00:31:47,051
Mert hosszú hetem volt.

473
00:31:48,621 --> 00:31:50,555
Nem. John, csak fáradt vagyok.

474
00:31:53,492 --> 00:31:55,193
Rendben.

475
00:31:55,195 --> 00:31:57,562
Minden rendben.
Holnap találkozunk.

476
00:31:57,564 --> 00:31:59,831
Szia. szeretlek.

477
00:32:06,639 --> 00:32:09,841
alszom.
Igen!

478
00:32:09,843 --> 00:32:12,010
Készítek nekünk gabonapelyhet.

479
00:32:22,021 --> 00:32:23,988
Annyira féltékeny vagyok rád.

480
00:32:25,958 --> 00:32:28,226
Nekem? Miért?

481
00:32:30,196 --> 00:32:31,996
Mert eltévedsz.

482
00:32:52,485 --> 00:32:54,085
Rendben van.
Szia.

483
00:32:57,957 --> 00:33:00,158
Azt hittem, élsz
rókacímerben.

484
00:33:01,861 --> 00:33:03,761
Igen.

485
00:33:03,763 --> 00:33:07,265
És túlságosan be volt szarva
hogy bejárja a 20 yardot
vissza az ágyadba?

486
00:33:08,267 --> 00:33:10,168
Anyám kirúgott.

487
00:33:10,170 --> 00:33:12,170
Mert elbasztad.

488
00:33:17,943 --> 00:33:21,279
Megyek hányni.

489
00:33:38,097 --> 00:33:39,505
Itt.

490
00:33:42,301 --> 00:33:47,038
Jobb, ha vigyázol, ember.
Így elájulsz
Vermont, megfagytál a hóban.

491
00:33:47,040 --> 00:33:48,973
Ó, Vermont mítosza.

492
00:33:48,975 --> 00:33:50,775
Mítosz?

493
00:33:50,777 --> 00:33:52,810
Shee-at.
Rajta van a térképen.

494
00:33:55,915 --> 00:33:58,550
Jövő héten.
Nos, ez egyszerűen nem
megtörténik, ember.

495
00:33:58,552 --> 00:34:00,685
Igen, igen, igen.
tudom. tudom.

496
00:34:00,687 --> 00:34:04,856
De ezért próbálkozom
hogy beszéljek veled
a felső árfolyamokról. Jobbra.

497
00:34:04,858 --> 00:34:08,226
Pontosan. Igen.
Hát ezért
Felbéreltelek.

498
00:34:08,228 --> 00:34:11,329
Ne légy seggfej emiatt.
Nem, nem bízunk a bankárokban.

499
00:34:11,331 --> 00:34:13,665
Nem bízunk a bankárokban.
Rendben?

500
00:34:22,174 --> 00:34:25,343
Megvan ez a srác.
Amikor elkezdi hátrálni,
ezt csinálod.

501
00:34:25,345 --> 00:34:27,812
Ez olyan, mint...
Igaz. Igen.

502
00:34:27,814 --> 00:34:30,815
Ez egy...
Ez egy Chuck E. Cheese
arról beszélünk.

503
00:34:30,817 --> 00:34:33,084
Nyilvánvaló,
ne használd ezt a nyelvet...

504
00:34:33,086 --> 00:34:35,053
De tudod mire gondolok.

505
00:34:36,856 --> 00:34:39,924
<i>Hadd vigyelek el
a külső hely</i>re

506
00:34:42,329 --> 00:34:44,596
hú!

507
00:34:44,598 --> 00:34:46,864
<i>Hú! Hú!</i>

508
00:34:46,866 --> 00:34:49,334
<i>Hadd vigyelek el
a külső hely</i>re

509
00:34:49,336 --> 00:34:51,302
óóó!

510
00:34:51,304 --> 00:34:55,773
<i>- Ó, akarsz menni?
- megint! Újra! Újra!</i>

511
00:34:55,775 --> 00:34:57,609
<i>Oda a helyre, ahová tartozol?</i>

512
00:34:57,611 --> 00:35:01,713
<i>- Ó, akarsz g
- óóó!</i>

513
00:35:01,715 --> 00:35:04,048
<i>Oda a helyre, ahová tartozol?</i>

514
00:35:04,050 --> 00:35:07,118
<i>Akarsz menni?</i>

515
00:35:07,120 --> 00:35:10,121
A legtöbb ember
javul a korral
vezetéssel.

516
00:35:10,123 --> 00:35:12,156
Valójában ő
rosszabb lett.
Nem hiszem, hogy ez...

517
00:35:12,158 --> 00:35:15,259
Nem, mert te kezdted
mint egy elég jó sofőr.

518
00:35:15,261 --> 00:35:18,696
Szándékos volt
rossz vezetés.
volt? Szándékos volt?

519
00:35:18,698 --> 00:35:20,331
Igen.

520
00:35:25,270 --> 00:35:28,673
Leigh?
Adj egy m...

521
00:35:28,675 --> 00:35:31,075
Első számú,
szépet kaptál
közösség itt.

522
00:35:31,077 --> 00:35:33,378
Második szám,
nem tisztelsz...

523
00:35:33,380 --> 00:35:35,179
Szia.
Leigh London.

524
00:35:35,181 --> 00:35:38,116
Hogy vagy?
Szia Rick.
hogy vagy?

525
00:35:38,118 --> 00:35:42,854
Figyelj, ismerem ezeket a srácokat.
Segíthetek egyáltalán
ebben a helyzetben?

526
00:35:42,856 --> 00:35:45,089
Nem.
Ez a rendőrség ügye.

527
00:35:45,091 --> 00:35:48,192
- Korcsolyáznak.
- És valaki panaszkodott?

528
00:35:48,194 --> 00:35:51,429
Vagy... van
rendelet ez ellen?
Nem hittem volna, hogy van.

529
00:35:51,431 --> 00:35:54,666
Asszonyom, muszáj lesz
megkéri, hogy menjen el most.

530
00:35:54,668 --> 00:35:58,836
Hacsak nem
alapos ok a kanyarodásra
ezek a kiskorú fiatalok,

531
00:35:58,838 --> 00:36:01,305
amit éppen csinálsz
zaklatásnak nevezik.

532
00:36:01,307 --> 00:36:04,008
Talán be kéne vinnem a belvárosba
letartóztatás akadályozása miatt.

533
00:36:04,010 --> 00:36:06,377
Akadályozom a letartóztatást?

534
00:36:06,379 --> 00:36:09,781
Ha van rá oka
letartóztatni őket
és be tudod bizonyítani,

535
00:36:09,783 --> 00:36:11,949
akkor úgy értem,
mindenképp vigyél le,

536
00:36:11,951 --> 00:36:14,419
mert én...
meg fogom érteni.

537
00:36:14,421 --> 00:36:16,187
Nincs több korcsolyázás.

538
00:36:16,189 --> 00:36:17,889
De miért, Rick?

539
00:36:17,891 --> 00:36:20,058
Igazi munka vagy.

540
00:36:20,060 --> 00:36:22,226
Amolyan kurva vagy,
valójában.

541
00:36:22,228 --> 00:36:24,862
sajnálom.
Mi volt ez, tiszt?

542
00:36:24,864 --> 00:36:28,199
Tudod, hogy riporter vagyok
a kapcsolódó sajtónak, ugye?

543
00:36:28,201 --> 00:36:33,337
Kibaszott őrültek.

544
00:36:37,743 --> 00:36:40,745
Szóval az vagy
csak veszek néhányat
szabadság, aztán...

545
00:36:40,747 --> 00:36:43,948
Mármint mit,
arra gondolsz
karrierváltás, vagy...

546
00:36:43,950 --> 00:36:46,250
Nem tudom.

547
00:36:46,252 --> 00:36:49,387
Oké, akkor fogsz
keress valami mást
errefelé?

548
00:36:49,389 --> 00:36:51,956
Vagy tennéd
menj vissza a városba
ha bezár a medence?

549
00:36:51,958 --> 00:36:54,358
- Fogalmam sincs.
- Oké.

550
00:36:54,360 --> 00:36:56,327
Ez... jó.
Jó.

551
00:36:57,429 --> 00:37:00,431
Ó, nem.
Nem, köszönöm.
ezt továbbadom.

552
00:37:00,433 --> 00:37:02,500
Leigh nyilván nem fog.

553
00:37:02,502 --> 00:37:06,270
Meg tudod tartani...
Issza a sörét?
Igen.

554
00:37:06,272 --> 00:37:09,040
Próbálkozzunk és szórakozzunk.
Tudom, hogy furcsa,
mindegy.

555
00:37:09,042 --> 00:37:11,242
De... próbáljuk meg
és érezd jól magad.

556
00:37:11,244 --> 00:37:13,745
Rendben.

557
00:37:13,747 --> 00:37:16,380
nem hiszem el
még nincs kifejlesztve.

558
00:37:16,382 --> 00:37:18,049
Ez egy park, John.

559
00:37:18,051 --> 00:37:20,318
Természet.
Ez "kiszolgált".

560
00:37:20,320 --> 00:37:22,420
Szoktunk jönni
amikor kicsik voltunk.

561
00:37:22,422 --> 00:37:25,323
Emlékezz Leigh-re
mindezek a szerzési tervek
férjhez ment a lugas alatt?

562
00:37:25,325 --> 00:37:27,425
gondolkodom
ez a talajvíz problémája.

563
00:37:27,427 --> 00:37:30,227
Különben a város
kifejlesztette volna a szart
mára el innen a helyről.

564
00:37:31,330 --> 00:37:34,031
Mit jelent ez
emlékeztetsz Melre?

565
00:37:34,033 --> 00:37:36,167
<i>Olyan, mint
nagy elvárások.
Ugye?</i>

566
00:37:36,169 --> 00:37:40,938
Emlékszel erre?
Az egész benőtt
és a régi és minden.

567
00:37:42,441 --> 00:37:44,776
Szó sem lehet róla.

568
00:37:44,778 --> 00:37:47,945
Ez egy darab
csillárból.
Ez egy kristály.

569
00:37:47,947 --> 00:37:49,781
Ez eredeti.
most találtam meg.
Hülyeség.

570
00:37:49,783 --> 00:37:52,917
Ez valószínűleg hipodermia
tűt. Hadd lássam.
Nem!

571
00:37:52,919 --> 00:37:56,788
Mert jobb órák most
egy jobb egyetemen.

572
00:37:56,790 --> 00:37:58,856
Nem akarok főiskolára menni.

573
00:37:58,858 --> 00:38:01,292
Rendben.
mit akarsz?

574
00:38:02,528 --> 00:38:04,228
Nem tudom.
Valami klassz.

575
00:38:04,230 --> 00:38:06,497
Valami...
Kint.

576
00:38:07,966 --> 00:38:10,501
Mit jelent ez...

577
00:38:10,503 --> 00:38:14,071
Konkrétnak kell lenned.
Nem lehet csak úgy sodródni.

578
00:38:19,111 --> 00:38:20,945
Mi?

579
00:38:23,549 --> 00:38:25,583
Nagyon szomorúnak tűnsz.

580
00:38:47,339 --> 00:38:51,175
Nos, ez csak Leigh
sosem tűnt annak a fajtának
az elveszett személyről.

581
00:38:51,177 --> 00:38:52,944
Tudod?

582
00:38:52,946 --> 00:38:54,478
Én viszont...

583
00:38:54,480 --> 00:38:57,849
Igen, tudod,
az igazi élet lehet
kiábrándító...

584
00:38:57,851 --> 00:38:59,984
Amikor az elvárásaid
olyan magasak.

585
00:39:02,856 --> 00:39:04,989
Nagyok az elvárásaim.

586
00:39:06,225 --> 00:39:08,426
Tudod, miről beszélek.

587
00:39:08,428 --> 00:39:10,261
Mindenki csinálja.

588
00:39:12,931 --> 00:39:15,466
No mindegy.

589
00:39:16,969 --> 00:39:17,469
Elnézést.

590
00:39:22,307 --> 00:39:25,476
Nem fogok lógni
már azokkal a gyerekekkel. Rendben?

591
00:39:25,478 --> 00:39:27,178
Miért ne?

592
00:39:27,180 --> 00:39:29,614
Nem szívtunk füvet.

593
00:39:29,616 --> 00:39:31,549
Komolyan, Mel?

594
00:39:31,551 --> 00:39:33,484
úgy értem...

595
00:39:33,486 --> 00:39:35,486
Leigh egy kibaszott idióta.
Rendben?

596
00:39:35,488 --> 00:39:38,222
Úgy értem, Todd azt akarja,
megerőszakolni azokat a gyerekeket.

597
00:39:38,224 --> 00:39:40,024
Szia. Szia.

598
00:39:40,026 --> 00:39:41,993
Ezt nem mondhatod.

599
00:39:44,630 --> 00:39:48,132
Nézd, én csak azt akarom
lógni a felnőttekkel.
Rendben?

600
00:39:48,134 --> 00:39:49,934
Ez túl sok kérni?

601
00:39:50,936 --> 00:39:52,403
Nagy.

602
00:39:52,405 --> 00:39:54,906
"Nagy"?

603
00:39:54,908 --> 00:39:57,608
Finom!
Finom. Rendben van.

604
00:40:24,503 --> 00:40:26,070
mit csinálsz?

605
00:40:31,076 --> 00:40:33,210
Verd meg az arcom...

606
00:40:33,212 --> 00:40:35,079
A farkaddal.

607
00:40:46,358 --> 00:40:50,328
micsoda...
mi van veled?

608
00:40:55,500 --> 00:40:57,735
Szia. Szia.

609
00:40:57,737 --> 00:41:00,237
Hé, hé, hé, bébi.
Szia.

610
00:41:00,239 --> 00:41:01,973
szeretlek.

611
00:41:01,975 --> 00:41:04,108
Rendben?
szeretlek.

612
00:41:05,043 --> 00:41:06,577
Szia.

613
00:41:07,579 --> 00:41:09,280
Rendben van.

614
00:41:33,638 --> 00:41:36,407
Csináltam egy történetet egy srácról
aki tigrist tartott
a lakásában...

615
00:41:36,409 --> 00:41:38,743
A városban.

616
00:41:38,745 --> 00:41:41,145
A tigris megbetegedett és meghalt.

617
00:41:42,280 --> 00:41:45,583
Nos, az jó lenne. Jobbra?

618
00:41:45,585 --> 00:41:48,352
Hogy legyen egy tigris háziállatként.

619
00:41:48,354 --> 00:41:51,455
És kibaszott meghívó
mindenkit, akit utálsz
a házhoz.

620
00:41:55,327 --> 00:41:57,161
Mi?

621
00:41:59,264 --> 00:42:01,198
Mi?

622
00:42:01,200 --> 00:42:03,200
Nem menő.

623
00:42:03,202 --> 00:42:04,702
Szomorú.

624
00:42:04,704 --> 00:42:06,570
Hihetetlenül szomorú.

625
00:42:08,707 --> 00:42:11,509
Ezt a lényt őrizték...

626
00:42:11,511 --> 00:42:13,411
Akarata ellenére...

627
00:42:13,413 --> 00:42:16,347
Teljesen természetellenesen
környezet számára.

628
00:42:17,616 --> 00:42:19,817
És megtartották
egy cellában...

629
00:42:19,819 --> 00:42:21,452
Valakinek a lakásában...

630
00:42:21,454 --> 00:42:23,120
A szórakoztatásukra.

631
00:42:25,123 --> 00:42:28,159
De kegyetlen volt,
és megölte.

632
00:42:29,694 --> 00:42:32,463
Valaki elvitte
ez a csodálatos dolog...

633
00:42:34,399 --> 00:42:35,800
Ennek kellett volna lennie
szabadon futni...

634
00:42:35,802 --> 00:42:38,169
És fogságban tartotta.

635
00:42:42,107 --> 00:42:43,607
És meghalt.

636
00:42:46,178 --> 00:42:47,845
És ez csak...

637
00:42:50,148 --> 00:42:52,149
Még csak ki sem nőtt.

638
00:42:54,486 --> 00:42:56,687
Nos, talán

639
00:42:56,689 --> 00:42:59,256
mert te írtad a cikket,

640
00:42:59,258 --> 00:43:00,758
tudod...

641
00:43:02,360 --> 00:43:05,096
Hm, ha valaki
volt állata...

642
00:43:05,098 --> 00:43:09,300
És nem is voltak
helyesen kezelni,

643
00:43:09,302 --> 00:43:12,837
olvasnának
a cikked és...
És... meggondolják magukat.

644
00:43:16,541 --> 00:43:18,576
Igen.

645
00:43:18,578 --> 00:43:20,311
Talán.

646
00:43:30,822 --> 00:43:32,656
Ó.

647
00:43:32,658 --> 00:43:34,592
Ohh!

648
00:43:47,706 --> 00:43:49,907
Testőr?

649
00:43:49,909 --> 00:43:52,409
Kérlek, ne tilts ki
a medencéből.

650
00:43:55,814 --> 00:43:58,883
Nem hallgattál.

651
00:43:58,885 --> 00:44:02,186
Te viselkedtél
veszélyes módon
mindenkinek.

652
00:44:02,188 --> 00:44:03,921
Kérem!

653
00:44:03,923 --> 00:44:06,657
sajnálom!

654
00:44:06,659 --> 00:44:09,493
Nem engedelmeskedsz
ismét az életmentő parancsa,

655
00:44:09,495 --> 00:44:11,896
és ennyi...
Végleg kimentél.

656
00:44:13,331 --> 00:44:15,399
De visszajöhetsz.

657
00:44:15,401 --> 00:44:16,867
Igen.

658
00:44:16,869 --> 00:44:20,604
Nos, életmentő?

659
00:44:20,606 --> 00:44:23,407
Meg tudod mondani
a kis Jason és azok a srácok
békén hagyni?

660
00:44:23,409 --> 00:44:25,442
Mert most elnézést kértem.

661
00:44:29,648 --> 00:44:31,415
Rendben.

662
00:45:01,514 --> 00:45:03,314
Mi a fasz!

663
00:45:03,316 --> 00:45:05,583
Kibaszottul megijesztettél.

664
00:45:05,585 --> 00:45:07,351
Esik az eső.

665
00:45:08,753 --> 00:45:10,421
Így?

666
00:45:12,225 --> 00:45:14,458
Felismertem az autódat.

667
00:45:14,460 --> 00:45:16,460
Be kéne zárnom az ajtóimat.

668
00:45:16,462 --> 00:45:18,495
Nem.

669
00:45:36,414 --> 00:45:39,016
Hol vannak
nem jó barátaid?

670
00:45:39,018 --> 00:45:40,851
Nem tudom.

671
00:45:42,721 --> 00:45:44,755
<i>Hol vagy?
nem jó barátok?</i>

672
00:45:47,659 --> 00:45:49,526
nem tudom.

673
00:45:56,501 --> 00:45:58,736
én... fogok...

674
00:45:58,738 --> 00:46:00,437
Mit?
Öhm...

675
00:46:17,323 --> 00:46:18,756
Nem vittél esernyőt?

676
00:46:18,758 --> 00:46:20,491
nem tudtam
ez történne!
Szia.

677
00:46:27,966 --> 00:46:30,401
Elfelejtette a kulcsait.
Köszönöm.

678
00:46:36,441 --> 00:46:38,509
mi újság?
Mi folyik itt,
ember?

679
00:46:46,951 --> 00:46:48,686
tessék.

680
00:46:58,764 --> 00:47:02,733
<i>Felvágtak</i>

681
00:47:02,735 --> 00:47:04,968
<i>lefelé vezető úton</i>

682
00:47:07,505 --> 00:47:11,475
<i>tekercselés</i>

683
00:47:11,477 --> 00:47:14,078
<i>az ütéstől</i>

684
00:47:15,947 --> 00:47:20,017
<i>és ott voltál</i>

685
00:47:20,019 --> 00:47:22,453
<i>a másik földön</i>

686
00:47:24,589 --> 00:47:28,459
<i>között</i>

687
00:47:28,461 --> 00:47:31,028
<i>a könnyek és a fényjáték</i>

688
00:47:34,100 --> 00:47:36,133
mi lesz?

689
00:47:38,036 --> 00:47:40,104
<i>Tőlem kérdezed?</i>

690
00:47:44,509 --> 00:47:46,043
Öhm...

691
00:47:47,112 --> 00:47:49,613
Minden rendben lesz.

692
00:47:49,615 --> 00:47:51,148
Az életnek vannak nagyszerű dolgai St...

693
00:47:51,150 --> 00:47:54,518
<i>De ez az egész beszéd</i>

694
00:47:54,520 --> 00:47:57,020
<i>az őrületbe kerget</i>

695
00:47:59,424 --> 00:48:03,060
<i>és azt mondták</i>

696
00:48:03,062 --> 00:48:06,096
<i>ha együtt énekelnék</i>

697
00:48:07,899 --> 00:48:11,668
<i>feledkezzen meg magamról</i>

698
00:48:11,670 --> 00:48:14,872
<i>mind egyformák vagyunk</i>

699
00:48:14,874 --> 00:48:17,408
igen. Vedd le.

700
00:48:17,410 --> 00:48:21,512
<i>Nos, talán át kellene változnom
az én nézőpontom</i>ot

701
00:48:29,788 --> 00:48:32,923
<i>reggel szédül</i>

702
00:48:32,925 --> 00:48:35,025
<i>és délután remegek</i>

703
00:48:37,729 --> 00:48:42,065
<i>soha nincs figyelmeztetés</i>

704
00:48:42,067 --> 00:48:44,568
<i>mikor fog elütni</i>

705
00:48:46,971 --> 00:48:50,107
<i>és földrengés vagyok</i>

706
00:48:50,109 --> 00:48:52,943
<i>amikor túl sokat gondolkodom</i>

707
00:48:55,046 --> 00:48:58,916
<i>minden összeomlik
és shakin' and fallin</i>t

708
00:48:58,918 --> 00:49:01,051
<i>a kezemen keresztül</i>

709
00:49:04,022 --> 00:49:09,726
<i>hát, talán változtatnom kellene
az én nézőpontom</i>ot

710
00:49:12,597 --> 00:49:15,232
Leigh, mi van veled?

711
00:49:15,867 --> 00:49:17,534
Mi?

712
00:49:17,536 --> 00:49:19,002
Semmi.

713
00:49:20,739 --> 00:49:26,844
Nem azt jelenti, hogy el tudod fogadni
apád és én előnyünk
és tegyen úgy, mintha ez egy szálloda lenne.

714
00:49:26,846 --> 00:49:28,879
Bejöttél
hajnali 3 órakor.

715
00:49:28,881 --> 00:49:30,814
aggódtam.
Nem tudtam, hol vagy.

716
00:49:32,650 --> 00:49:34,618
Elnézést.
Elvesztettem az időérzékem.

717
00:49:34,620 --> 00:49:37,754
Csak mosogass párat
egyszer-egyszer.
Vedd fel magad után.

718
00:49:37,756 --> 00:49:39,556
Huh?

719
00:49:39,558 --> 00:49:42,826
Apád kint van.
Nekem is el kell tűnnöm innen.

720
00:49:42,828 --> 00:49:45,662
Egy fuvarra van szüksége a munkába,
most indulnod kell.

721
00:49:45,664 --> 00:49:49,500
Nekem nem... nincs szükségem fuvarra.
nem dolgozom
délutánig.

722
00:49:58,142 --> 00:49:59,877
Jó reggelt.

723
00:50:02,547 --> 00:50:04,748
Hans, mit keresel itt?

724
00:50:04,750 --> 00:50:08,685
Leigh szabadnapja van,
szóval úgy gondoltam, megcsináljuk
granolaszeletek, mint a régi időkben.

725
00:50:08,687 --> 00:50:11,522
Igen!
Kérlek mondd el
ez nem történik meg.

726
00:50:11,524 --> 00:50:13,924
állítólag
hogy Hartfordban legyen.

727
00:50:13,926 --> 00:50:15,659
Mi?

728
00:50:15,661 --> 00:50:18,695
Felkapom a bannereimet
a szakkiállításra.

729
00:50:18,697 --> 00:50:20,197
Te mondtad
hogy megtennéd...

730
00:50:20,199 --> 00:50:23,033
Mert ma meg kell tennem
a jóga műhely, Hans.

731
00:50:23,035 --> 00:50:25,936
Nagyon sajnálom, Justine.
elfelejtettem. Lő.

732
00:50:25,938 --> 00:50:28,171
Láttam Leigh menetrendjét
a hűtőn,

733
00:50:28,173 --> 00:50:30,807
hát erre gondoltam
jó reggel lenne
hogy ezt megtegyük.

734
00:50:30,809 --> 00:50:32,309
Ó, és nem történt meg
megnézni az irányokat...

735
00:50:32,311 --> 00:50:34,878
Azok ott vannak
a nyomtatóhoz?
Nem.

736
00:50:34,880 --> 00:50:36,647
Milyen kereskedelmi kiállításról van szó?

737
00:50:37,916 --> 00:50:40,651
Ez egy egészség
és fitnesz kiállítás...

738
00:50:40,653 --> 00:50:42,853
Hogy kiadja a szót
táncos mamákon.

739
00:50:42,855 --> 00:50:44,555
Ööö...

740
00:50:46,225 --> 00:50:50,093
sajnálom.
Ez csak a név, anya.
Ez... ez csak a név.

741
00:50:50,095 --> 00:50:52,696
Justine, sajnálom.
Elfelejtettem, oké?

742
00:50:52,698 --> 00:50:54,898
Édesem? Justine.

743
00:50:58,037 --> 00:50:59,937
- Lőj.
- Jaj.

744
00:51:03,708 --> 00:51:05,275
Megvan az egész délelőtt.

745
00:52:13,978 --> 00:52:16,213
Elnézést. én...

746
00:52:16,215 --> 00:52:19,149
én s... sajnálom.

747
00:53:12,136 --> 00:53:15,272
A nyaranta,
amikor nagyon kicsi voltam,

748
00:53:15,274 --> 00:53:19,076
felmennénk
anyám barátjához,
fent Vermontban.

749
00:53:20,044 --> 00:53:23,246
Volt neki pl.
egy... kabin.

750
00:53:24,749 --> 00:53:27,284
Olyan kicsi, egy tavon.

751
00:53:27,286 --> 00:53:29,786
Le kellene zuhanyozni
a tóban.

752
00:53:31,189 --> 00:53:32,823
Naphalat fognánk.

753
00:53:34,392 --> 00:53:36,393
És tudod, ők csak...

754
00:53:37,995 --> 00:53:40,831
Az emberek általában visszadobják őket.

755
00:53:40,833 --> 00:53:42,966
De megsütjük őket a tűzön.

756
00:53:45,069 --> 00:53:46,737
Ők voltak a legjobbak.

757
00:54:07,825 --> 00:54:09,292
Haraphatsz.

758
00:54:11,062 --> 00:54:14,131
Legyen óvatos.
Nem akarunk téged
megsérülni.

759
00:54:14,133 --> 00:54:17,267
<i>Külön nagyon figyeltem</i>

760
00:54:17,269 --> 00:54:20,137
<i>vagy elvesztem a gondolataimban</i>

761
00:54:20,139 --> 00:54:22,439
<i>manapság nehéz telefonálni</i>

762
00:54:22,441 --> 00:54:27,210
<i>mi van kívül
abból, ami a fejemben jár</i>t

763
00:54:27,212 --> 00:54:31,915
<i>Ó, Istenem, ez gyönyörű</i>

764
00:54:32,450 --> 00:54:35,886
<i>telhetetlen</i>

765
00:54:35,888 --> 00:54:40,490
<i>a vegyszereink ütközésének módja</i>

766
00:54:49,467 --> 00:54:51,201
lassabb.

767
00:54:54,038 --> 00:54:57,440
<i>Kint voltam
felzárkózás a holnap</i>hoz

768
00:54:57,442 --> 00:55:00,110
<i>vagy elkapott a múlt?</i>

769
00:55:00,112 --> 00:55:02,579
<i>Manapság nehéz megmondani</i>

770
00:55:02,581 --> 00:55:07,250
<i>mi van elöl
abból, ami mögötte van</i>

771
00:55:07,252 --> 00:55:11,988
<i>Istenem, felejthetetlen</i>

772
00:55:11,990 --> 00:55:15,992
<i>kiszámíthatatlan</i>

773
00:55:15,994 --> 00:55:20,363
<i>a vegyszereink ütközésének módja</i>

774
00:55:42,954 --> 00:55:45,021
szerintem hamarosan költözünk.

775
00:55:46,591 --> 00:55:48,592
Kezdődik az iskola.

776
00:55:50,127 --> 00:55:52,162
Tovább kell lépni.

777
00:55:53,331 --> 00:55:55,098
Hamarosan mikor?

778
00:55:57,869 --> 00:55:59,336
Néhány nap.

779
00:56:01,272 --> 00:56:03,540
Tényleg
van megtakarított pénz?

780
00:56:05,476 --> 00:56:09,312
Nekem van 400
attól, hogy segítek apámnak
errefelé.

781
00:56:11,949 --> 00:56:15,252
Jay, neked kell
legalább ezret.

782
00:56:15,254 --> 00:56:17,420
Legalább.

783
00:56:17,422 --> 00:56:20,423
Nem tudod
mennyi ideig fog tartani
hogy odafent munkát kapjak.

784
00:56:25,129 --> 00:56:29,065
Miért nem veszed
még pár hét...

785
00:56:29,067 --> 00:56:32,002
És dolgozz keményen az apáddal...

786
00:56:32,004 --> 00:56:34,170
És...

787
00:56:34,172 --> 00:56:36,239
Csak lógni?

788
00:57:29,026 --> 00:57:33,263
<i>A liliomok között aludtam</i>

789
00:57:33,265 --> 00:57:35,332
<i>vagy egész éjjel fent voltam?</i>

790
00:57:35,334 --> 00:57:37,634
<i>Manapság nehéz megmondani</i>

791
00:57:37,636 --> 00:57:42,372
<i>mi félálomban
teljesen élő</i>ből

792
00:57:42,374 --> 00:57:46,376
<i>szerettünk, mint egy földcsuszamlás</i>

793
00:57:46,378 --> 00:57:48,578
<i>vagy veszekedtünk?</i>

794
00:57:48,580 --> 00:57:51,281
<i>Manapság nehéz megmondani</i>

795
00:57:51,283 --> 00:57:55,051
<i>mi a jó a rossztól
és rossz a jobbról</i>ról

796
00:57:55,053 --> 00:57:58,021
kérlek, kérlek,
ne csinálj valamit...

797
00:57:58,023 --> 00:58:01,391
Amiről nem tudhatok.

798
00:58:04,295 --> 00:58:06,262
Mi?
el kellene mondanom.

799
00:58:10,001 --> 00:58:11,434
Meg vagy kövezve.

800
00:58:11,436 --> 00:58:13,136
én vagyok?

801
00:58:13,738 --> 00:58:15,438
én vagyok.

802
00:58:15,440 --> 00:58:18,141
csak időt töltök.

803
00:58:18,143 --> 00:58:22,412
én csupán
felszívja a fiatalságát
mint egy vámpír.

804
00:58:22,414 --> 00:58:25,315
Mikor indulsz?
Rendben.

805
00:58:25,317 --> 00:58:27,317
Egy hét.

806
00:58:27,319 --> 00:58:30,453
Elnézést.

807
00:58:30,455 --> 00:58:33,289
Egy hét múlva indulnak?

808
00:58:33,291 --> 00:58:35,658
Mi?
itt az ideje.

809
00:58:35,660 --> 00:58:39,062
Ha változást akarsz,

810
00:58:39,064 --> 00:58:41,731
akkor próbáld meg
hobbit felvenni.

811
00:58:41,733 --> 00:58:44,534
Igen. Srácok, én... én tényleg...
Erről akarok beszélni.

812
00:58:44,536 --> 00:58:47,237
Szerintem akár meg is tudjuk
hozzon útmutatást...
Nem.

813
00:58:47,239 --> 00:58:49,806
Nem. Nem.

814
00:58:49,808 --> 00:58:53,610
nem maradok
ebben a kibaszott városban
ezekkel a seggfej emberekkel.

815
00:58:53,612 --> 00:58:55,578
Rendben?

816
00:58:55,580 --> 00:58:59,182
Van, mint pl.
egy világ odakint
ezen a városon kívül.

817
00:58:59,184 --> 00:59:01,184
A világ tele van seggfejekkel.

818
00:59:01,186 --> 00:59:03,486
Legalábbis mi
a seggfejek
hogy tudod.

819
00:59:03,488 --> 00:59:06,089
Kell egy ital?
Hozunk egy italt.

820
00:59:07,224 --> 00:59:08,691
majd jövök.

821
00:59:11,629 --> 00:59:13,730
Ó. Van-e
öngyújtó?

822
00:59:22,540 --> 00:59:24,207
Köszönöm.

823
00:59:27,411 --> 00:59:29,212
jól vagy?

824
00:59:31,082 --> 00:59:33,483
Nem. Utálom itt.

825
00:59:34,685 --> 00:59:36,352
Utálom az életem.

826
00:59:38,622 --> 00:59:40,290
én is.

827
00:59:42,193 --> 00:59:43,793
én is.

828
00:59:45,396 --> 00:59:48,865
De mint pl.
miért nem mész el, haver?

829
00:59:48,867 --> 00:59:52,168
Úgy értem,
tényleg megtehetnéd,
például menj New Yorkba.

830
00:59:54,371 --> 00:59:56,473
Mert nem tudok.

831
01:00:00,611 --> 01:00:02,812
És itt vannak a szüleim,
tudod.

832
01:00:02,814 --> 01:00:05,215
Család, barátok.

833
01:00:06,183 --> 01:00:08,551
Az emberek ismernek.

834
01:00:08,553 --> 01:00:11,321
Ha elmegyek, minden...

835
01:00:11,323 --> 01:00:14,324
Nagyon-nagyon más lenne.

836
01:00:20,831 --> 01:00:22,866
Tudod, hogyan halt meg a bátyám?

837
01:00:25,436 --> 01:00:26,870
Ó, igen.

838
01:00:26,872 --> 01:00:28,738
Igen, idősebbek voltunk.

839
01:00:29,707 --> 01:00:31,608
Nagyon jól emlékszem.

840
01:00:31,610 --> 01:00:33,276
Mint...

841
01:00:34,578 --> 01:00:36,779
Egy fasz volt.

842
01:00:36,781 --> 01:00:41,451
Úgy értem, akkora barom volt.

843
01:00:41,453 --> 01:00:43,153
De...

844
01:00:45,890 --> 01:00:47,557
nem tudom.

845
01:00:48,826 --> 01:00:51,628
És mint pl.

846
01:00:51,630 --> 01:00:56,232
meghalt, meg az anyám
nem is bírja
az én látványom.

847
01:00:56,234 --> 01:00:58,268
Mintha tényleg.

848
01:00:58,270 --> 01:01:01,471
Látom az arcán
valahányszor belépek a szobában.

849
01:01:02,840 --> 01:01:04,541
Szóval...

850
01:01:09,947 --> 01:01:11,915
sajnálom.

851
01:01:11,917 --> 01:01:14,217
Ez szörnyű.

852
01:01:14,219 --> 01:01:15,818
Ez szörnyű.

853
01:01:22,726 --> 01:01:24,827
Mi a fasz, haver?

854
01:01:24,829 --> 01:01:26,796
nem vagyok meleg.

855
01:01:27,731 --> 01:01:29,933
Nem, de nagyon aranyos vagy.

856
01:01:32,536 --> 01:01:34,671
mi van veled?

857
01:01:34,673 --> 01:01:37,440
próbáltam
hogy kurvára beszéljek veled.

858
01:01:39,743 --> 01:01:43,446
Nézd, én... voltam...
beszélgettünk.
sajnálom.

859
01:01:43,448 --> 01:01:45,815
beszéltem veled.

860
01:01:47,284 --> 01:01:48,751
Elnézést.

861
01:01:50,721 --> 01:01:53,656
Mi a fasz, Matt?
Menjünk holnap.

862
01:01:53,658 --> 01:01:56,926
Miért? Azt hittem, azt mondtuk:
egy hét múlva vagy bármi más.

863
01:01:56,928 --> 01:01:59,562
El kell tűnnöm innen.

864
01:01:59,564 --> 01:02:02,398
A francba kell kapnom
ki ebből a városból.

865
01:02:02,400 --> 01:02:06,236
Jössz vagy nem?
Igen. Igen.

866
01:02:06,238 --> 01:02:08,905
Rendben.
De nem, mint holnap.

867
01:02:08,907 --> 01:02:11,541
Úgy értem, haver,
Kell egy kis idő
hogy kapjon egy kis pénzt.

868
01:02:11,543 --> 01:02:13,643
Nem akarok csak menni
odafent semmivel.

869
01:02:14,712 --> 01:02:16,713
Mennyi időre van szüksége?

870
01:02:20,351 --> 01:02:21,784
Nem tudom.

871
01:02:22,853 --> 01:02:24,520
De most nem.

872
01:02:29,426 --> 01:02:30,893
Rendben.

873
01:02:50,547 --> 01:02:58,547
<i>Láttalak
a vetkőzés különböző szakaszaiban</i>

874
01:02:58,657 --> 01:03:04,661
<i>Láttalak
az őrületek különféle állapotai</i>t

875
01:03:06,463 --> 01:03:09,399
<i>Láttam a fénytöréseit</i>

876
01:03:09,401 --> 01:03:14,337
<i>és nem ismertelek fel</i>

877
01:03:14,339 --> 01:03:20,576
<i>Láttalak
különféle őrületi állapotok</i>ban

878
01:03:25,516 --> 01:03:29,419
<i>milyen magasra</i>

879
01:03:29,421 --> 01:03:31,854
<i>a legmagasabb magasságod?</i>

880
01:03:31,856 --> 01:03:34,057
<i>Milyen alacsonyak a mélypontjai?</i>

881
01:03:34,059 --> 01:03:37,327
<i>Milyen magasra</i>

882
01:03:37,329 --> 01:03:39,662
<i>a legmagasabb magasságod?</i>

883
01:03:39,664 --> 01:03:42,699
<i>Milyen alacsonyak a mélypontjai?</i>

884
01:03:46,904 --> 01:03:51,774
2003, azt hiszem...

885
01:03:51,776 --> 01:03:53,443
Azt akarom mondani.

886
01:03:53,445 --> 01:03:55,678
Szóval igen, úgy kilenc éve.

887
01:03:57,514 --> 01:04:02,552
A francba, apám meg tudná csinálni
két hónap múlva.

888
01:04:02,554 --> 01:04:05,388
Ők maguk akarják csinálni.

889
01:04:05,390 --> 01:04:07,590
Olyan, mint egy...

890
01:04:07,592 --> 01:04:09,459
Középkorú dolog,

891
01:04:09,461 --> 01:04:14,464
mint egy... „Csinálj valamit
a kezemmel" dolog.

892
01:04:14,998 --> 01:04:16,733
Igen?

893
01:04:16,735 --> 01:04:19,836
Hát nem tették.
tudom.

894
01:04:20,971 --> 01:04:22,772
tudom.

895
01:04:22,774 --> 01:04:24,440
Olyan kínos.

896
01:04:24,442 --> 01:04:26,743
Ez olyan, mint...
milyen nehéz...

897
01:04:26,745 --> 01:04:30,113
Csak haladni előre és...

898
01:04:38,088 --> 01:04:40,957
Leigh.

899
01:04:40,959 --> 01:04:43,593
Csak meg akartam bizonyosodni
nem te voltál a mosómedve.

900
01:05:04,882 --> 01:05:07,984
Ó, nem. Még mindig fent vagy
miattam?

901
01:05:07,986 --> 01:05:12,121
Elkezdtük ezt a kiegészítést
amikor egyetemre mentél.

902
01:05:12,123 --> 01:05:14,724
Tudod, rávettem apádat.

903
01:05:14,726 --> 01:05:17,760
Elvittem őt az otthoni raktárba.

904
01:05:17,762 --> 01:05:20,530
Én tettem rá
a tervek velem...

905
01:05:20,532 --> 01:05:22,832
Szóval nekünk lett volna...

906
01:05:24,701 --> 01:05:26,736
Valami együtt.

907
01:05:28,705 --> 01:05:30,706
Tudod, hogy sikerült.

908
01:05:31,742 --> 01:05:33,743
De ez nem vicces, Leigh.

909
01:05:35,078 --> 01:05:36,979
És nem a tiéd...

910
01:05:36,981 --> 01:05:40,116
Nem a tiéd
hogy szégyellje magát.

911
01:05:40,118 --> 01:05:41,984
én...

912
01:05:41,986 --> 01:05:44,687
Ki kell költözned. Jelenleg.

913
01:05:44,689 --> 01:05:46,489
komolyan gondolod?

914
01:05:46,491 --> 01:05:49,559
Anya, sajnálom
hogy nyavalyás voltam
a kiegészítésről...

915
01:05:49,561 --> 01:05:51,727
Eszedbe jutott valaha...

916
01:05:51,729 --> 01:05:54,163
<i>Hogy lehet, hogy dolgozom
az életemen?</i>

917
01:05:54,165 --> 01:05:55,932
Hmm?

918
01:05:55,934 --> 01:05:58,067
Mindketten nem tehetjük ezt
egy időben?

919
01:05:58,069 --> 01:06:00,169
Ó, ezt csinálod?

920
01:06:03,006 --> 01:06:04,674
Igen.

921
01:06:06,109 --> 01:06:07,910
Tudod, én Al vagyok...

922
01:06:07,912 --> 01:06:11,848
megengedik
összezavarodni...

923
01:06:11,850 --> 01:06:14,684
És néha megbotlik.

924
01:06:14,686 --> 01:06:17,987
Rendben? Soha nem csináltam ilyet
egészen idáig.
Rendben? Soha.

925
01:06:17,989 --> 01:06:20,990
Hadd mondjak valamit.
Mindig 100%-os voltam...

926
01:06:20,992 --> 01:06:23,259
Apád nagyon boldog lenne...

927
01:06:23,261 --> 01:06:27,630
Hogy örökké baba maradj.

928
01:06:27,632 --> 01:06:29,765
De ez más
az anyának.

929
01:06:29,767 --> 01:06:34,537
Most már tudom, hogy nem tudod
ez még mit jelent, de...

930
01:06:34,539 --> 01:06:38,708
Tudod, hogy az voltál
életem napfogyatkozása?

931
01:06:38,710 --> 01:06:40,576
Ezt akartam.

932
01:06:40,578 --> 01:06:43,579
Minden lélegzetedben lógtam...

933
01:06:43,581 --> 01:06:45,882
Amíg...
Nos, egészen a közelmúltig

934
01:06:45,884 --> 01:06:48,651
és én... egyszerűen nem tudok...
én nem...

935
01:06:48,653 --> 01:06:51,587
Nem tudok visszamenni
időben veled.

936
01:06:51,589 --> 01:06:53,990
Nem kérlek.
menned kell.

937
01:07:05,035 --> 01:07:06,769
Nem, nem, nem. Nem.

938
01:07:06,771 --> 01:07:09,105
Édesem, beszélek anyuval,
és ezt elsimítjuk. Rendben?

939
01:07:09,107 --> 01:07:10,773
Nem teheted, apa.

940
01:07:14,945 --> 01:07:17,847
Leigh?
most elmegyek.

941
01:07:18,749 --> 01:07:21,183
Jávorszarvas! Jávorszarvas!

942
01:07:35,899 --> 01:07:37,567
Szia.

943
01:07:38,936 --> 01:07:42,705
Bejöhetünk?

944
01:08:45,202 --> 01:08:46,902
Szia.

945
01:08:49,072 --> 01:08:51,841
Szóval Matt Vermontba ment.

946
01:08:51,843 --> 01:08:53,376
Már?

947
01:08:53,378 --> 01:08:55,044
szerintem igen.

948
01:08:56,847 --> 01:08:58,347
Elment az autója.

949
01:08:58,349 --> 01:09:01,283
Az anyja mondta
tegnap elment
reggeli órában...

950
01:09:01,285 --> 01:09:03,185
És nem jött vissza.

951
01:09:04,755 --> 01:09:06,956
Miért ment nélküled?

952
01:09:10,227 --> 01:09:14,764
A mezőkön,
Mondtam neki, hogy akarom
több idő.

953
01:09:15,832 --> 01:09:18,200
Tudod, szóval...
nem tudom.

954
01:09:22,873 --> 01:09:25,074
Talán ő
érezni odakint.

955
01:09:26,076 --> 01:09:28,844
Tudod?
Az állások megszerzése
felsorakoztak.

956
01:09:28,846 --> 01:09:31,113
Igen. Igen.
Igen.

957
01:09:47,230 --> 01:09:49,231
Jay.
Hmm?

958
01:10:08,386 --> 01:10:10,486
Ó, istenem.
Elnézést.

959
01:10:10,488 --> 01:10:12,822
Helló.

960
01:10:15,226 --> 01:10:18,027
Hírek: Az idő mozog
egy irányba.

961
01:10:18,029 --> 01:10:20,129
Rendben?
János...

962
01:10:20,131 --> 01:10:22,431
Te vagy-nem vagy
gyerek többé, Mel, oké?

963
01:10:22,433 --> 01:10:26,302
30 éves vagy.
És van egy tervünk. Rendben?

964
01:10:26,304 --> 01:10:29,004
Tehát meg kell állnia
bóklászik.
Nem vacakolok.

965
01:10:29,006 --> 01:10:31,140
Ó, igen, igaz.
Csak szabad vagyok. én...

966
01:10:31,142 --> 01:10:33,409
Mi, hm... mi?
Te-mi vagy?

967
01:10:33,411 --> 01:10:36,378
Szabad vagy?
sajnálom...
Én... gondtalan vagyok.

968
01:10:36,380 --> 01:10:38,948
Ó, igen.
És ez normális.

969
01:10:38,950 --> 01:10:41,016
Ez normális, John...
Emberek ebben a korban.

970
01:10:41,018 --> 01:10:43,085
Úgy érzed...
Igen.

971
01:10:43,087 --> 01:10:46,522
Nosztalgikus, azt hiszem,
és van
nehéz elkészíteni...

972
01:10:46,524 --> 01:10:48,357
Gyerünk. Ez az
kibaszott baromság, oké?

973
01:10:48,359 --> 01:10:50,226
én nem. én nem. Jobbra?

974
01:10:50,228 --> 01:10:53,295
Tudod mit
ez a kurvaság?
Ő itt Leigh. Rendben?

975
01:10:53,297 --> 01:10:56,899
Halálra rémül
az életéből,
szóval futva jön haza,

976
01:10:56,901 --> 01:10:58,901
és ti srácok
mind elkezdenek színészkedni
mint a kibaszott tinédzserek.

977
01:10:58,903 --> 01:11:01,504
Ennek nincs semmije
hogy köze legyen Leigh-hez.
Igen, a fenébe!

978
01:11:15,786 --> 01:11:19,054
szeretsz engem?
Igen, természetesen szeretlek.

979
01:11:21,525 --> 01:11:25,995
Oké, és akarod?
családot alapítok velem?

980
01:11:26,830 --> 01:11:28,330
Igen.

981
01:11:30,200 --> 01:11:33,435
Elméletileg igen.

982
01:11:36,373 --> 01:11:39,008
Rendben.

983
01:11:39,010 --> 01:11:41,010
Minden rendben.
Akkor csináljuk.

984
01:11:41,012 --> 01:11:42,945
Itt, most.

985
01:11:42,947 --> 01:11:46,081
Nem.

986
01:11:46,083 --> 01:11:48,217
Igen.
haragszom rád!
Nem!

987
01:11:48,219 --> 01:11:50,252
Figyelj rám, oké?

988
01:11:50,254 --> 01:11:54,023
Meg kell ígérned
meg fogod csinálni, oké?

989
01:11:54,025 --> 01:11:55,858
Hogy mi ketten
együtt fogjuk csinálni,

990
01:11:55,860 --> 01:11:58,928
és-és-és-és vagy
nem lesz, tudod,
iszik...

991
01:11:58,930 --> 01:12:00,996
És-és-és-dohányzás.

992
01:12:00,998 --> 01:12:03,332
Ne drogozzon többet.
Haladunk előre...

993
01:12:03,334 --> 01:12:05,301
Mint két ember,
mint két felnőtt ember, oké?

994
01:12:05,303 --> 01:12:07,303
Most, pont itt.

995
01:12:07,305 --> 01:12:09,338
csak szükségem van
egy kicsit több idő.

996
01:12:09,340 --> 01:12:11,540
Nem, kicsim.
én...

997
01:12:11,542 --> 01:12:13,209
Kérem.

998
01:12:26,056 --> 01:12:27,523
sajnálom.

999
01:12:41,071 --> 01:12:42,638
Rendben.

1000
01:12:58,489 --> 01:13:00,155
Mm-mmm.

1001
01:13:04,327 --> 01:13:06,562
Ó, a francba.

1002
01:13:06,564 --> 01:13:08,998
Mi?
Leigh macskája...

1003
01:13:09,000 --> 01:13:12,968
Megszökött a kis Jay elől.

1004
01:13:12,970 --> 01:13:16,272
Hát nyilván,
nem hozhatsz macskát
egy idegen házba.

1005
01:13:16,274 --> 01:13:19,375
Majd fognak
kiakadni.
Nos, ott van vele.

1006
01:13:21,678 --> 01:13:24,546
Hogy érted,
ott volt vele?

1007
01:13:24,548 --> 01:13:28,517
Nem volt ott
amikor megtörtént.
Valószínűleg a medencénél volt.

1008
01:13:28,519 --> 01:13:32,688
Ő nem...
Nem marad
a kis Jasonnál.

1009
01:13:34,391 --> 01:13:36,058
Todd?

1010
01:13:41,231 --> 01:13:43,365
Todd, ne nézz rám.
Ó, istenem.

1011
01:13:45,602 --> 01:13:48,203
Hagytad ezt megtörténni?

1012
01:13:49,039 --> 01:13:50,539
mi van veled?

1013
01:13:52,575 --> 01:13:56,612
kívánok mindenkinek
abbahagyná ezt.

1014
01:13:56,614 --> 01:13:58,347
Ó, istenem.

1015
01:13:58,349 --> 01:14:01,150
Van fogalmad arról, mennyit
csak bántottál, Mel?

1016
01:14:01,152 --> 01:14:03,585
én... én...
nem is tudok...

1017
01:14:03,587 --> 01:14:05,621
Ennek semmi közöm hozzám.

1018
01:14:16,266 --> 01:14:17,733
mi a baj?

1019
01:14:20,603 --> 01:14:22,972
Mi a fasz?
mi van veled?

1020
01:14:22,974 --> 01:14:25,307
Hé, semmi lökdösődés
a medence fedélzetén.

1021
01:14:25,309 --> 01:14:27,343
Jason, hol van az apád?
Beszélnem kell vele.

1022
01:14:27,345 --> 01:14:30,112
Várjon. Várjon.
Mel, mi... mi folyik itt?
Nem, Leigh.

1023
01:14:32,582 --> 01:14:35,017
Oké... oké, várj.
Csak...

1024
01:14:35,019 --> 01:14:36,452
Mm-mmm.
Várjon. Várjon. Várjon. Várjon!

1025
01:14:36,454 --> 01:14:38,754
Nem! Hazudtál nekem.
Állj, Mel.

1026
01:14:38,756 --> 01:14:41,256
- Én nem. Nem, nem. én...
- Hol van az apád?

1027
01:14:41,258 --> 01:14:44,059
Mel, állj meg.
Nem. Bassza meg, hogy berakott
ebben a pozícióban.

1028
01:14:44,061 --> 01:14:47,329
- Kérem.
- Leigh, ő gyerek!

1029
01:14:48,331 --> 01:14:50,632
Miért kellett hazajönnöd?

1030
01:14:50,634 --> 01:14:53,168
Csak gyere haza
és bassz meg mindent.

1031
01:14:53,170 --> 01:14:55,571
én nem. Mindent
már el volt szarva.

1032
01:14:55,573 --> 01:14:58,007
És-és-és dolgok
nincsenek elbasztva.

1033
01:14:58,009 --> 01:15:01,777
Megmondom neki, hogy megvan
lógott velünk
meg ivás meg ilyesmi.

1034
01:15:04,180 --> 01:15:05,647
Ó, istenem.

1035
01:15:05,649 --> 01:15:07,282
Ó, istenem.

1036
01:15:07,284 --> 01:15:09,385
Mel...
Nem.

1037
01:15:09,387 --> 01:15:12,488
Tudod mit?
Szerintem nem tehetted
hadd szedjem össze a szart.

1038
01:15:12,490 --> 01:15:16,091
Mert az volt
mindig a te dolgod,
és én voltam a kurva, szóval...

1039
01:15:16,093 --> 01:15:19,595
- Mit? Ez nem igaz.
Ez nem igaz.
- Gratulálok.

1040
01:15:19,597 --> 01:15:23,032
- Ez nem...
- Nagyon sajnálom, Jason.

1041
01:15:23,034 --> 01:15:25,701
Jason, tényleg, nagyon sajnálom.

1042
01:15:25,703 --> 01:15:27,669
Miért? Jól vagyok.

1043
01:15:27,671 --> 01:15:30,506
Úgy értem, nem olyan
megerőszakol, vagy bármi.

1044
01:15:30,508 --> 01:15:32,408
Ó, istenem.

1045
01:15:32,410 --> 01:15:34,476
Ó, istenem.

1046
01:15:34,478 --> 01:15:36,545
- Istenem.
- El fogom veszíteni az állásomat.

1047
01:15:36,547 --> 01:15:38,347
nekem lesz
hogy lemondjon.
Nem.

1048
01:15:38,349 --> 01:15:40,682
Igen, mert az
a helyes dolog.

1049
01:15:40,684 --> 01:15:44,053
Te vagy a barátom,
és hagytam, hogy leszívj
ezt a nyúllyukat.

1050
01:15:44,055 --> 01:15:46,121
Kérlek, Mel. Mel, kérlek.

1051
01:15:46,123 --> 01:15:48,457
Kérem, nem tud...

1052
01:15:48,459 --> 01:15:51,260
Lehet...
Kérlek, nem tudod megmondani.

1053
01:15:51,262 --> 01:15:53,162
nem tudok...
Kérem.

1054
01:15:53,164 --> 01:15:55,097
Mondd, Leigh?

1055
01:15:55,099 --> 01:15:58,167
Leigh, felnőtt vagy.

1056
01:15:59,235 --> 01:16:00,702
Felnőni.

1057
01:16:02,605 --> 01:16:04,740
Majd én elintézem ezt.

1058
01:16:06,176 --> 01:16:07,709
És baszd meg mindkettőtöket.

1059
01:16:08,311 --> 01:16:09,778
Mel!

1060
01:16:10,847 --> 01:16:13,348
Bassza meg.

1061
01:16:14,384 --> 01:16:17,252
Bassza meg.

1062
01:16:39,442 --> 01:16:43,112
<i>Van egy arcfestmény</i>

1063
01:16:43,114 --> 01:16:47,116
<i>a Hancock vonat alatt</i>

1064
01:16:47,118 --> 01:16:51,453
<i>A karácsonyi fények lógjanak
az ég</i>ből

1065
01:16:53,656 --> 01:16:55,324
kimenni.

1066
01:16:55,326 --> 01:16:57,326
<i>A papírbabák azt mondják, imádkozzatok</i>

1067
01:16:57,328 --> 01:17:00,195
<i>akvarell foltra</i>

1068
01:17:00,197 --> 01:17:01,897
jávorszarvas?

1069
01:17:01,899 --> 01:17:03,699
<i>Hogy tartsunk Se augusztustól</i>

1070
01:17:03,701 --> 01:17:05,801
jávorszarvas.

1071
01:17:05,803 --> 01:17:07,669
<i>Júliusig</i>

1072
01:17:11,808 --> 01:17:15,144
jávorszarvas!

1073
01:17:18,615 --> 01:17:20,816
Moosey!
Jávorszarvas!

1074
01:17:21,918 --> 01:17:24,386
Jávorszarvas.

1075
01:17:32,462 --> 01:17:34,163
Jávorszarvas?

1076
01:17:36,699 --> 01:17:39,168
Jávorszarvas!

1077
01:17:49,379 --> 01:17:51,446
Jávorszarvas.

1078
01:17:51,448 --> 01:17:53,549
Nem, nem, nem, nem.

1079
01:17:53,551 --> 01:17:55,784
Ne nézd. Ne nézd.

1080
01:17:55,786 --> 01:17:58,453
Nem, nem. Nem, nem. Nem, nem.
Várjon. Várjon. Várjon.

1081
01:17:59,957 --> 01:18:02,357
Ne, ne, ne, ne.

1082
01:18:02,359 --> 01:18:04,560
Le kell hoznunk.
Rendben.

1083
01:18:04,562 --> 01:18:06,695
Rendben. Ne nézd.
Ne nézd. Ne nézd.

1084
01:18:06,697 --> 01:18:09,264
Várjon. Nem, ő... nem, ő...

1085
01:18:09,266 --> 01:18:10,832
Ne, ne, ne.

1086
01:18:10,834 --> 01:18:13,702
Le kell hoznunk.
Rendben. Rendben. Rendben.

1087
01:18:16,273 --> 01:18:18,407
Szedd le.
Rendben.

1088
01:18:18,409 --> 01:18:23,512
Rendben. Rendben.

1089
01:18:23,514 --> 01:18:25,747
Rendben. Pszt.

1090
01:18:25,749 --> 01:18:28,850
elviszlek...
Szóval elmegyünk, elmondjuk apádnak.

1091
01:18:28,852 --> 01:18:31,520
De Vermontban van.
Igen, elmegyünk elmondani
apád, oké?

1092
01:18:31,522 --> 01:18:33,555
És támaszkodsz rám,
mert elviszlek.

1093
01:18:33,557 --> 01:18:35,424
Elviszlek, oké?
Rendben. Rendben.

1094
01:18:35,426 --> 01:18:37,226
Rendben.
Gyerünk.

1095
01:18:41,264 --> 01:18:42,731
Gyerünk.

1096
01:18:44,367 --> 01:18:48,604
Ki mondja meg az anyjának?

1097
01:18:50,506 --> 01:18:52,774
Már másodszor...

1098
01:18:52,776 --> 01:18:56,745
Valami rendőrnek van
hogy gyere és mondd meg neki
hogy a gyereke meghalt.

1099
01:19:03,019 --> 01:19:06,722
Rendben van. Rendben van.
megteszem.

1100
01:19:06,724 --> 01:19:08,657
Megmondom neki.

1101
01:19:09,492 --> 01:19:10,926
Minden rendben.

1102
01:19:14,897 --> 01:19:16,331
megteszem.

1103
01:20:49,759 --> 01:20:51,927
Mrs. Graff?
Igen?

1104
01:20:53,730 --> 01:20:55,464
A nevem Leigh.

1105
01:20:55,466 --> 01:20:57,999
Én vagyok az életmentő, és...

1106
01:20:58,001 --> 01:21:00,068
Beszélnem kell veled.

1107
01:22:28,458 --> 01:22:30,225
<i>én</i>

1108
01:22:30,227 --> 01:22:32,093
<i>kell</i>

1109
01:22:32,095 --> 01:22:33,995
<i>követni</i>

1110
01:22:35,898 --> 01:22:37,966
<i>ezek a mozgások</i>

1111
01:22:37,968 --> 01:22:40,735
<i>bárhová mennek</i>

1112
01:22:43,940 --> 01:22:46,041
<i>én</i>

1113
01:22:46,043 --> 01:22:47,976
<i>kell</i>

1114
01:22:47,978 --> 01:22:49,978
<i>követni</i>

1115
01:22:51,781 --> 01:22:53,882
<i>ezek a mozgások</i>

1116
01:22:53,884 --> 01:22:57,853
<i>bárhová mennek</i>

1117
01:22:57,855 --> 01:23:01,523
<i>Elakadtam a tiédben</i>

1118
01:23:05,728 --> 01:23:09,097
<i>elakadt az aluljáródban</i>

1119
01:23:15,538 --> 01:23:17,205
<i>Megvan</i>

1120
01:23:17,207 --> 01:23:19,241
<i>volt</i>

1121
01:23:19,243 --> 01:23:21,610
<i>próbál</i>

1122
01:23:22,879 --> 01:23:24,880
<i>olyan nehéz</i>

1123
01:23:24,882 --> 01:23:27,816
<i>Olyan régóta vagyok itt fent</i>

1124
01:23:30,953 --> 01:23:32,954
<i>Megvan</i>

1125
01:23:32,956 --> 01:23:34,923
<i>volt</i>

1126
01:23:34,925 --> 01:23:37,092
<i>próbál</i>

1127
01:23:38,694 --> 01:23:40,228
<i>olyan nehéz</i>

1128
01:23:40,230 --> 01:23:43,131
<i>Olyan régóta úszom</i>

1129
01:23:44,734 --> 01:23:48,036
<i>Elakadtam a tiédben</i>

1130
01:23:52,074 --> 01:23:55,577
<i>Elakadtam a tiédben</i>

1131
01:24:01,984 --> 01:24:02,484
<i>vigyél el</i>

1132
01:24:05,989 --> 01:24:08,223
<i>tengerre</i>

1133
01:24:08,225 --> 01:24:09,824
sajnálom.

1134
01:24:09,826 --> 01:24:11,793
<i>Távol</i>

1135
01:24:11,795 --> 01:24:13,795
<i>tól</i>

1136
01:24:13,797 --> 01:24:16,698
<i>te és én</i>

1137
01:24:17,700 --> 01:24:19,634
<i>engedjük</i>

1138
01:24:19,636 --> 01:24:21,703
<i>én</i>

1139
01:24:21,705 --> 01:24:24,005
<i>úszó</i>

1140
01:24:25,274 --> 01:24:25,774
<i>vezessen</i>

1141
01:24:29,580 --> 01:24:32,180
<i>tengerre</i>

1142
01:24:34,216 --> 01:24:36,585
hm, Mr. Paciorek?

1143
01:24:37,620 --> 01:24:39,588
Elnézést.

1144
01:24:39,590 --> 01:24:41,122
Csak várj egy percet.

1145
01:24:42,291 --> 01:24:45,226
Nem kaptam esélyt
hogy személyesen kérjen bocsánatot.

1146
01:24:45,228 --> 01:24:47,996
Nem szükséges.

1147
01:24:47,998 --> 01:24:50,298
Hát, csak kívántam
hogy cselekedtem
az én gyanúmra...

1148
01:24:50,300 --> 01:24:52,834
És jobban megvédte a fiát.

1149
01:24:53,636 --> 01:24:56,137
mitől? Befektetni?

1150
01:24:56,139 --> 01:24:59,808
És ezt nem én mondom
ez az, ami valójában
hivatalosan megtörtént.

1151
01:24:59,810 --> 01:25:01,943
Jobbra. Nem.

1152
01:25:01,945 --> 01:25:04,779
Tudom, hogy nem...
Nem akarod ezt mondani.
Öhm...

1153
01:25:04,781 --> 01:25:08,617
De az iskola szeretné
hogy segítsek Jasonnak feldolgozni, és...

1154
01:25:08,619 --> 01:25:11,620
Bármit megtehetünk...
Tudod, hogy ki akar esni.

1155
01:25:11,622 --> 01:25:15,924
Nézd, Jason volt
keresztül elég
már az életében.

1156
01:25:15,926 --> 01:25:18,026
Valódi problémák.
Megért engem?

1157
01:25:19,095 --> 01:25:21,129
Ez a dolog az életmentővel...

1158
01:25:23,099 --> 01:25:25,166
Történnek dolgok.

1159
01:25:25,168 --> 01:25:27,369
Mozogj tovább, vagy halj meg.

1160
01:25:27,371 --> 01:25:29,304
Érted?

1161
01:25:29,306 --> 01:25:31,272
mennem kell.

1162
01:25:31,274 --> 01:25:32,907
Minden rendben.

1163
01:25:34,276 --> 01:25:36,911
Rendben.

1164
01:26:02,139 --> 01:26:04,172
mit keresel itt?

1165
01:26:07,743 --> 01:26:09,344
Csak beszélni akarok.

1166
01:26:13,983 --> 01:26:17,452
Szóval, hm...
Mi történt?

1167
01:26:17,454 --> 01:26:21,690
Leigh megy?

1168
01:26:21,692 --> 01:26:23,191
le a folyón?

1169
01:26:23,193 --> 01:26:26,761
Vagy fel a folyón,
bármit is mondanak.

1170
01:26:26,763 --> 01:26:29,464
Ez nem vicces, John.
tudom.

1171
01:26:29,466 --> 01:26:32,200
tudom.
Nem, nem.

1172
01:26:32,202 --> 01:26:35,203
Jason és az apja,
nem voltak hajlandók neveket mondani,

1173
01:26:35,205 --> 01:26:39,441
és... Holley igazgató
csak nem fogadja el
a lemondásomat.

1174
01:26:41,077 --> 01:26:42,911
Jó.

1175
01:26:42,913 --> 01:26:45,080
Ez jó.

1176
01:26:45,082 --> 01:26:46,781
az?

1177
01:26:48,017 --> 01:26:49,718
Igen.

1178
01:26:54,290 --> 01:26:57,192
Tényleg azt hiszed
hogy anya lehetek?

1179
01:26:59,195 --> 01:27:01,229
Mert nem tudom.

1180
01:27:04,166 --> 01:27:07,502
Te egy kicsit...
Nem irányítható.

1181
01:27:10,005 --> 01:27:11,740
Igen.

1182
01:27:11,742 --> 01:27:14,809
Mm-hmm. És te vagy
egy perverz, igaz?

1183
01:27:14,811 --> 01:27:18,446
Úgy értem, nem úgy, mint Leigh,
de tudod mire gondolok.
Jobbra?

1184
01:27:18,448 --> 01:27:20,115
Mm-hmm.

1185
01:27:21,383 --> 01:27:23,218
Igen, Mel, igen.

1186
01:27:23,220 --> 01:27:24,886
Nyilvánvalóan.

1187
01:27:32,762 --> 01:27:34,829
János...
Gyerünk.

1188
01:27:44,340 --> 01:27:46,307
Csak gyere.

1189
01:27:52,281 --> 01:27:57,118
Az összes táncruhád
és edzőfelszerelés
a szekrényben vannak.

1190
01:27:57,120 --> 01:27:59,420
Ez a számítógép valóban működik.

1191
01:27:59,422 --> 01:28:02,824
És rákötöttem a nyomtatót,
kaptál egy e-mailt...

1192
01:28:02,826 --> 01:28:05,093
Dancemamas@gmail.

1193
01:28:05,095 --> 01:28:10,365
A jelszó
a "házamon kívül"...
Egy szó.

1194
01:28:16,205 --> 01:28:18,273
nagyon szeretlek.

1195
01:28:18,275 --> 01:28:20,308
Én is szeretlek, anya.

1196
01:28:22,478 --> 01:28:25,079
Igen, bár járok
a völgyön keresztül
a halál árnyékából,

1197
01:28:25,081 --> 01:28:29,350
Nem félek a gonosztól,
mert te velem vagy.

1198
01:28:29,352 --> 01:28:33,221
A te vessződ és botod,
vigasztalnak.

1199
01:28:33,223 --> 01:28:36,991
Te készülsz
egy asztal előttem...

1200
01:28:36,993 --> 01:28:39,194
Kinek az öltözéke?

1201
01:28:39,196 --> 01:28:41,095
az anyámé.

1202
01:28:44,934 --> 01:28:46,401
sajnálom.

1203
01:28:54,076 --> 01:28:55,543
tudom.

1204
01:29:35,584 --> 01:29:37,285
elmész.

1205
01:29:37,287 --> 01:29:39,587
Visszamegyek a városba.

1206
01:29:41,056 --> 01:29:44,292
Todd velem marad
amíg helyet nem talál.

1207
01:29:46,061 --> 01:29:48,930
Keresek másik állást.

1208
01:29:48,932 --> 01:29:50,431
<i>New York-i idők.</i>

1209
01:29:51,267 --> 01:29:53,167
Az oktatás verte.

1210
01:30:02,077 --> 01:30:04,979
Emlékszel
a tigris a lakásban?

1211
01:30:04,981 --> 01:30:08,983
Újságírói díjat nyertem
az én történetemért.

1212
01:30:11,320 --> 01:30:13,388
Hm, ez ezer dollár.

1213
01:30:14,657 --> 01:30:17,025
Mi... nem, nem tudok...
Nem bírom ezt.

1214
01:30:17,027 --> 01:30:19,394
muszáj. Kérem?

1215
01:30:20,262 --> 01:30:21,930
Kérem.

1216
01:30:22,598 --> 01:30:25,199
Szóval elmehetsz...

1217
01:30:25,201 --> 01:30:28,002
És menj Vermontba.

1218
01:30:28,004 --> 01:30:30,471
Miért tennéd ezt értem?

1219
01:30:32,708 --> 01:30:35,009
Mert tudod ki vagy...

1220
01:30:36,178 --> 01:30:38,112
És amire szüksége van.

1221
01:30:40,549 --> 01:30:42,483
Tényleg.

1222
01:30:43,519 --> 01:30:45,586
És jól leszel.

1223
01:30:48,023 --> 01:30:50,458
Te vagy, hidd el.

1224
01:30:52,294 --> 01:30:53,995
Hidd el.

1225
01:31:09,545 --> 01:31:11,245
mennem kell.

1226
01:32:10,372 --> 01:32:12,407
<i>Tisztelgetünk a küszöbön</i>

1227
01:32:12,409 --> 01:32:16,110
<i>az Északi-tengerről az elmémben</i>

1228
01:32:16,112 --> 01:32:19,480
<i>és egy biccentés az unalom felé
ez hajtott ide</i>re

1229
01:32:19,482 --> 01:32:21,716
<i>szembenézni az árral és úszni</i>

1230
01:32:24,287 --> 01:32:26,120
<i>Úszok</i>

1231
01:32:27,122 --> 01:32:28,689
<i>ó, ússz</i>

1232
01:32:33,762 --> 01:32:36,197
<i>mártsd a lábujját az óceánba</i>

1233
01:32:36,199 --> 01:32:39,200
<i>Ó, hogy megkeményedik és elzsibbad</i>

1234
01:32:39,202 --> 01:32:42,437
<i>többi én
az ember</i>nek egy változata

1235
01:32:42,439 --> 01:32:45,673
<i>morzsákba zuhanásra építve</i>

1236
01:32:45,675 --> 01:32:51,145
<i>és ha nem jöttem volna le
a tengerpartra eltűnni</i>t

1237
01:32:51,147 --> 01:32:54,248
<i>Lehet, hogy földcsuszamlásban haltam meg</i>

1238
01:32:54,250 --> 01:32:56,617
<i>sziklákról, reményekről és félelmekről</i>

1239
01:32:56,619 --> 01:33:00,188
<i>ússzon addig, amíg nem látja a szárazföldet</i>

1240
01:33:00,190 --> 01:33:03,257
<i>ússzon addig, amíg nem látja a szárazföldet</i>

1241
01:33:03,259 --> 01:33:06,461
<i>ússzon addig, amíg nem látja a szárazföldet</i>

1242
01:33:06,463 --> 01:33:09,163
<i>férfi vagy?
Egy zsák homok vagy?</i>

1243
01:33:09,165 --> 01:33:12,300
<i>Ússz, amíg nem látod a szárazföldet</i>

1244
01:33:12,302 --> 01:33:15,336
<i>ússzon addig, amíg nem látja a szárazföldet</i>

1245
01:33:15,338 --> 01:33:18,439
<i>ússzon addig, amíg nem látja a szárazföldet</i>

1246
01:33:18,441 --> 01:33:21,409
<i>férfi vagy?
Egy zsák homok vagy?</i>

1247
01:33:44,600 --> 01:33:46,901
<i>Most már térdig</i>

1248
01:33:46,903 --> 01:33:50,505
<i>várjak?
merüljek?</i>

1249
01:33:50,507 --> 01:33:52,707
<i>A tenger már látott hozzám hasonlót</i>

1250
01:33:52,709 --> 01:33:56,410
<i>bár ez az első
és talán utoljára</i>t

1251
01:33:56,412 --> 01:33:58,546
<i>nevezzünk keresztelőnek</i>

1252
01:33:58,548 --> 01:34:02,416
<i>nevezzük ezt a múlt fulladásának</i>

1253
01:34:02,418 --> 01:34:07,755
<i>ott van a parton
kövekkel dobálva a hátam</i>t

1254
01:34:07,757 --> 01:34:11,225
<i>ússzon addig, amíg nem látja a szárazföldet</i>

1255
01:34:11,227 --> 01:34:14,262
<i>ússzon addig, amíg nem látja a szárazföldet</i>

1256
01:34:14,264 --> 01:34:17,431
<i>ússzon addig, amíg nem látja a szárazföldet</i>

1257
01:34:17,433 --> 01:34:20,368
<i>férfi vagy?
Egy zsák homok vagy?</i>

1258
01:34:20,370 --> 01:34:23,304
<i>Ússz, amíg nem látod a szárazföldet</i>

1259
01:34:23,306 --> 01:34:26,240
<i>ússzon addig, amíg nem látja a szárazföldet</i>

1260
01:34:26,242 --> 01:34:28,843
<i>ússzon addig, amíg nem látja a szárazföldet</i>

1261
01:34:28,845 --> 01:34:33,214
<i>férfi vagy?
Egy zsák homok vagy?</i>

1262
01:34:55,671 --> 01:34:57,738
<i>És a víz magasabb, mint én</i>

1263
01:34:57,740 --> 01:35:01,542
<i>és a föld egy jelölővonal</i>

1264
01:35:01,544 --> 01:35:03,311
<i>én csak egy test vagyok</i>

1265
01:35:03,313 --> 01:35:06,647
<i>sodródás a vízben, a sóban és az égen</i>

1266
01:35:06,649 --> 01:35:10,451
<i>ússzon addig, amíg nem látja a szárazföldet</i>

1267
01:35:10,453 --> 01:35:13,454
<i>ússzon addig, amíg nem látja a szárazföldet</i>

1268
01:35:13,456 --> 01:35:15,957
<i>ússzon addig, amíg nem látja a szárazföldet</i>

1269
01:35:15,959 --> 01:35:18,859
<i>férfi vagy?
Egy zsák homok vagy?</i>

1270
01:35:18,861 --> 01:35:22,296
<i>Ússz, amíg nem látod a szárazföldet</i>

1271
01:35:22,298 --> 01:35:24,732
<i>ússzon addig, amíg nem látja a szárazföldet</i>

1272
01:35:24,734 --> 01:35:27,835
<i>ússzon addig, amíg nem látja a szárazföldet</i>

1273
01:35:27,837 --> 01:35:30,738
<i>férfi vagy?
Egy zsák homok vagy?</i>

1274
01:35:30,740 --> 01:35:33,708
<i>Ússz, amíg nem látod a szárazföldet</i>

1275
01:35:33,710 --> 01:35:36,711
<i>ússzon addig, amíg nem látja a szárazföldet</i>

1276
01:35:36,713 --> 01:35:39,714
<i>ússzon addig, amíg nem látja a szárazföldet</i>

1277
01:35:39,716 --> 01:35:42,683
<i>férfi vagy?
Egy zsák homok vagy?</i>

1278
01:35:42,685 --> 01:35:45,720
<i>Férfi vagy?
Ön
egy zsák homok?</i>t

1279
01:35:45,722 --> 01:35:48,623
<i>Férfi vagy?
Egy zsák homok vagy?</i>

1280
01:35:48,625 --> 01:35:51,592
<i>Férfi vagy?
Ön
egy zsák homok?</i>t

1281
01:35:51,594 --> 01:35:54,729
<i>Férfi vagy?
Egy zsák homok vagy?</i>

1282
01:35:54,731 --> 01:35:57,598
<i>Férfi vagy?
Ön
egy zsák homok?</i>t

1283
01:35:57,600 --> 01:36:00,601
<i>Férfi vagy?
Egy zsák homok vagy?</i>

1284
01:36:00,603 --> 01:36:04,305
<i>Férfi vagy?
Ön
egy zsák homok?</i>t

1285
01:36:20,656 --> 01:36:23,457
<i>Gyere vissza
találkozzunk a tópart</i>nál

1286
01:36:23,459 --> 01:36:26,360
<i> azt mondja: "Hé,
mindannyian ott várunk”</i>

1287
01:36:26,362 --> 01:36:28,763
<i>Jön a tiff is</i>

1288
01:36:28,765 --> 01:36:31,332
<i>de az a kurva mindig késik</i>

1289
01:36:31,334 --> 01:36:33,768
<i>Donny és a szajha barátnője</i>

1290
01:36:33,770 --> 01:36:36,570
<i>Heidi és a húga, igen</i>

1291
01:36:36,572 --> 01:36:38,839
<i>azt mondja, hogy almában szívunk majd</i>

1292
01:36:38,841 --> 01:36:41,742
<i>Azt mondom, hogy nem vagyok cserkészlány</i>

1293
01:36:41,744 --> 01:36:44,945
<i>tudja, hogyan kell</i>

1294
01:36:44,947 --> 01:36:47,014
<i>hogyan juthatok el oda?</i>

1295
01:36:47,016 --> 01:36:52,386
<i>Felejts el
ősz a levegő</i>ben

1296
01:36:52,388 --> 01:36:54,689
<i>gyerünk, örökké tart</i>

1297
01:36:54,691 --> 01:36:57,658
<i>nem fogunk örökké tartani</i>

1298
01:36:57,660 --> 01:37:02,530
<i>anya hív minket,
de még mindig magas</i>ban vagyunk

1299
01:37:02,532 --> 01:37:05,733
<i>egyelőre még mindig magas</i>

1300
01:37:05,735 --> 01:37:07,768
<i>ó-ó, ó, ó, ó</i>

1301
01:37:07,770 --> 01:37:11,072
<i>egyelőre még mindig magas</i>

1302
01:37:11,074 --> 01:37:12,940
<i>ó-ó, ó, ó, ó</i>

1303
01:37:12,942 --> 01:37:15,643
<i>azt mondja: „soha ne hagyd abba</i>

1304
01:37:15,645 --> 01:37:18,079
<i>Azt mondom,
"esőcseppek vagyunk
a napon"</i>ban

1305
01:37:18,081 --> 01:37:21,382
<i>egyelőre még mindig magas</i>

1306
01:37:21,384 --> 01:37:23,351
<i>ó-ó, ó, ó, ó</i>

1307
01:37:23,353 --> 01:37:26,554
<i>egyelőre még mindig magas</i>

1308
01:37:26,556 --> 01:37:28,556
<i>ó-ó, óóó</i>

1309
01:37:28,558 --> 01:37:33,761
<i>egyelőre még mindig magas</i>

1310
01:37:33,763 --> 01:37:37,465
<i>egyelőre még mindig magas</i>

1311
01:37:37,467 --> 01:37:41,936
<i>ó-ó, ó, ó, ó</i>